Фирма. Джон Гришэм

начало, – заговорил первым Макнайт. – Хорошо, что ты вчера вместе со всеми был на похоронах, хотя, повторяю, нам очень жаль, что твой первый день в нашей фирме оказался таким печальным.

      – Я чувствовал, что не могу не пойти на похороны.

      – Мы гордимся тобой, Митч, мы возлагаем на тебя очень большие надежды. Мы потеряли двух замечательных юристов, оба они занимались налогами, так что ты сейчас нам просто необходим. Нам всем теперь придется работать более напряженно.

      Вошла Луиза с подносом, на нем – серебряный кофейник, чашки тонкого фарфора.

      – Нам очень грустно, – сказал Ламберт, – раздели нашу скорбь с нами, Митч.

      Мужчины склонили головы. Ройс Макнайт просматривал какие-то записи в блокноте.

      – Митч, по-моему, мы с тобой об этом уже говорили. Нового сотрудника мы всегда закрепляем за компаньоном, который направляет его деятельность. Вопрос их взаимоотношений довольно важен. Мы стараемся подобрать такого компаньона, с которым нетрудно сработаться, и, как правило, не ошибаемся. Если же это происходит, мало ли что, то мы просто подбираем другого. Твоим партнером будет Эйвери Толар.

      Митч смущенно улыбнулся ему.

      – Он будет твоим непосредственным руководителем, и все дела, над которыми ты будешь работать, – это его дела. Фактически ты будешь заниматься только налогами.

      – Отлично.

      – Митч, давай пообедаем сегодня вместе, – повернулся к нему Толар.

      – С удовольствием.

      – Возьмите мой лимузин, – предложил Ламберт.

      – Я это и собирался сделать, – ответил Толар.

      – А когда у меня будет лимузин? – спросил Митч.

      Все рассмеялись, похоже, благодарные ему за то, что он постарался разрядить атмосферу.

      – Лет через двадцать, – отозвался Ламберт.

      – Я терпелив.

      – Как твой «БМВ»? – Это был Миллиган.

      – Замечательно! Пробежит пять тысяч миль без всякого обслуживания.

      – С переездом все в порядке?

      – Да, отлично. Я очень благодарен фирме за помощь. Здесь нас так тепло встретили. Мы с женой очень всем признательны.

      Макнайт согнал с лица улыбку и вновь уткнулся в блокнот.

      – Как я уже говорил, Митч, главное сейчас – сдать экзамен по адвокатуре. До него у тебя есть шесть недель, можешь рассчитывать на любую помощь. У нас есть свой собственный курс подготовки к нему, и ведут этот курс самые опытные компаньоны. В ходе подготовки будут затронуты все аспекты экзамена, и руководство фирмы станет внимательно контролировать твои успехи, особенно тщательно этим займется Эйвери. По крайней мере полдня у тебя должно уходить на подготовку, да и большая часть твоего свободного времени тоже. Никто из сотрудников фирмы не проваливал этого экзамена.

      – Я тоже не буду первым.

      – Но если это случится, у тебя отберут «БМВ», – сказал Толар с легкой усмешкой.

      – У тебя будет секретарша, ее зовут Нина Хафф. Она работает в фирме более восьми