Канадские поселенцы. Фредерик Марриет

да еще зная, что я могу быть вам там полезен, даже нужен?! Конечно, я люблю свою морскую службу, но мой долг прежде всего помогать отцу и семье, и я был бы несчастным человеком, если бы вы уехали туда без меня; мне бы каждую ночь снились индейцы, похищающие Мэри, или громадный медведь, душащий в своих громадных лапах мою маленькую Эмми.

      – Ну, что ж, я рискну и примирюсь с индейцами! – проговорила Мэри.

      – А я помирюсь с громадным медведем! – добавила Эмми. – Быть может, он только обнимет меня так же крепко, как Альфред, когда он нынче вернулся из плавания.

      – Благодарю вас, мисс, за лестное сравнение! – отозвался, смеясь, Альфред.

      – Во всяком случае, предложение твое, Альфред, заслуживает всестороннего рассмотрения, – заметила г-жа Кемпбель, – и мы с отцом поговорим о нем, взвесим все и за и против, затем, может быть, завтра утром объявим вам свое решение, а теперь пора нам всем ко сну!

      – Я увижу во сне индейцев, я уверена! – сказала Мэри.

      – А мне будет сниться медведь! – отозвалась Эмми, лукаво взглянув на Альфреда.

      – А мне хорошенькая девушка, которую я видел в Портсмуте!

      – Я тебе не верю, Альфред! Никакой хорошенькой девушки ты в Портсмуте не видел! – крикнула Эмми и убежала из комнаты.

      На другой день все сошлись в столовой довольно рано. После общей молитвы все принялись за утренний завтрак, и, когда кончили, мистер Кемпбель обратился к присутствующим.

      – Дети мои, вчера после вашего ухода мы еще долго обсуждали предложение Альфреда и пришли к заключению, что другого выбора у нас нет, и если все вы согласны с нами, то мы решили переселиться в Канаду и попытать там счастья!

      – Я, безусловно, согласен! – отозвался Генри.

      – А вы, девочки?

      – А мы? Да мы пойдем с вами на край света! – воскликнули в один голос обе сестры.

      – Ну, а теперь, дети мои, – заговорил снова мистер Кемпбель после некоторого молчания, – раз мы уже решили выселиться, то приступим немедленно к приготовлениям. Что вы прежде всего намерены делать? Ты, Генри, и ты, Альфред?

      – Я должен немедленно поехать в Оксфорд и устроить там свои дела, продать книги, передать комнату, разделаться с разными ненужными вещами…

      – А достаточно ли у тебя денег, чтобы расплатиться со всеми? – спросил отец.

      – Да, вполне достаточно! – отозвался Генри слегка покраснев. – Не беспокойся об этом.

      – А я, если здесь ни на что не нужен, – сказал Альфред, – отправлюсь сегодня же в Ливерпул, так как нам придется отплыть с одним из тамошних судов, и там соберу все необходимые сведения и напишу нашему казначею, от которого тоже постараюсь разузнать все, что можно. Как только я буду иметь, что сообщить вам, напишу вам немедленно.

      – Нет, ты напиши нам во всяком случае, – проговорила г-жа Кемпбель, – чтобы мы знали, что ты благополучно доехал!

      – Хорошо, мамаша, напишу!

      – Есть ли у тебя деньги? – спросил отец.

      – Хватит, –