An Outcast of the Islands. Джозеф Конрад

Читать онлайн.
Название An Outcast of the Islands
Автор произведения Джозеф Конрад
Жанр Зарубежная классика
Серия The Lingard Trilogy
Издательство Зарубежная классика
Год выпуска 1896
isbn 978-5-521-06448-9



Скачать книгу

another benefit conferred on her. All this was a matter of course, but he told her all this so as to bring vividly before her the greatness of her loss. She was so dull of understanding that she would not grasp it else. And now it was at an end. They would have to go. Leave this house, leave this island, go far away where he was unknown. To the English Strait-Settlements perhaps. He would find an opening there for his abilities – and juster men to deal with than old Hudig. He laughed bitterly.

      “You have the money I left at home this morning, Joanna?” he asked. “We will want it all now.”

      As he spoke those words he thought he was a fine fellow. Nothing new that. Still, he surpassed there his own expectations. Hang it all, there are sacred things in life, after all. The marriage tie was one of them, and he was not the man to break it. The solidity of his principles caused him great satisfaction, but he did not care to look at his wife, for all that. He waited for her to speak. Then he would have to console her; tell her not to be a crying fool; to get ready to go. Go where? How? When? He shook his head. They must leave at once; that was the principal thing. He felt a sudden need to hurry up his departure.

      “Well, Joanna,” he said, a little impatiently – “don’t stand there in a trance. Do you hear? We must…”

      He looked up at his wife, and whatever he was going to add remained unspoken. She was staring at him with her big, slanting eyes, that seemed to him twice their natural size. The child, its dirty little face pressed to its mother’s shoulder, was sleeping peacefully. The deep silence of the house was not broken, but rather accentuated, by the low mutter of the cockatoo, now very still on its perch. As Willems was looking at Joanna her upper lip was drawn up on one side, giving to her melancholy face a vicious expression altogether new to his experience. He stepped back in his surprise.

      “Oh! You great man!” she said distinctly, but in a voice that was hardly above a whisper.

      Those words, and still more her tone, stunned him as if somebody had fired a gun close to his ear. He stared back at her stupidly.

      “Oh! you great man!” she repeated slowly, glancing right and left as if meditating a sudden escape. “And you think that I am going to starve with you. You are nobody now. You think my mamma and Leonard would let me go away? And with you! With you,” she repeated scornfully, raising her voice, which woke up the child and caused it to whimper feebly.

      “Joanna!” exclaimed Willems.

      “Do not speak to me. I have heard what I have waited for all these years. You are less than dirt, you that have wiped your feet on me. I have waited for this. I am not afraid now. I do not want you; do not come near me. Ah-h!” she screamed shrilly, as he held out his hand in an entreating gesture – “Ah! Keep off me! Keep off me! Keep off!”

      She backed away, looking at him with eyes both angry and frightened. Willems stared motionless, in dumb amazement at the mystery of anger and revolt in the head of his wife. Why? What had he ever done to her? This was the day of injustice indeed. First Hudig – and now his wife. He felt a terror at this hate that had lived stealthily so near him for years. He tried to speak, but she shrieked again, and it was like a needle through his heart. Again he raised his hand.

      “Help!” called Mrs. Willems, in a piercing voice. “Help!”

      “Be quiet! You fool!” shouted Willems, trying to drown the noise of his wife and child in his own angry accents and rattling violently the little zinc table in his exasperation.

      From under the house, where there were bathrooms and a tool closet, appeared Leonard, a rusty iron bar in his hand. He called threateningly from the bottom of the stairs.

      “Do not hurt her, Mr. Willems. You are a savage. Not at all like we, whites.”

      “You too!” said the bewildered Willems. “I haven’t touched her. Is this a madhouse?” He moved towards the stairs, and Leonard dropped the bar with a clang and made for the gate of the compound. Willems turned back to his wife.

      “So you expected this,” he said. “It is a conspiracy. Who’s that sobbing and groaning in the room? Some more of your precious family. Hey?”

      She was more calm now, and putting hastily the crying child in the big chair walked towards him with sudden fearlessness.

      “My mother,” she said, “my mother who came to defend me from you – man from nowhere; a vagabond!”

      “You did not call me a vagabond when you hung round my neck – before we were married,” said Willems, contemptuously.

      “You took good care that I should not hang round your neck after we were,” she answered, clenching her hands, and putting her face close to his. “You boasted while I suffered and said nothing. What has become of your greatness; of our greatness – you were always speaking about? Now I am going to live on the charity of your master. Yes. That is true. He sent Leonard to tell me so. And you will go and boast somewhere else, and starve. So! Ah! I can breathe now! This house is mine.”

      “Enough!” said Willems, slowly, with an arresting gesture.

      She leaped back, the fright again in her eyes, snatched up the child, pressed it to her breast, and, falling into a chair, drummed insanely with her heels on the resounding floor of the verandah.

      “I shall go,” said Willems, steadily. “I thank you. For the first time in your life you make me happy. You were a stone round my neck; you understand. I did not mean to tell you that as long as you lived, but you made me – now. Before I pass this gate you shall be gone from my mind. You made it very easy. I thank you.”

      He turned and went down the steps without giving her a glance, while she sat upright and quiet, with wide-open eyes, the child crying querulously in her arms. At the gate he came suddenly upon Leonard, who had been dodging about there and failed to get out of the way in time.

      “Do not be brutal, Mr. Willems,” said Leonard, hurriedly. “It is unbecoming between white men with all those natives looking on.” Leonard’s legs trembled very much, and his voice wavered between high and low tones without any attempt at control on his part. “Restrain your improper violence,” he went on mumbling rapidly. “I am a respectable man of very good family, while you… it is regrettable… they all say so…”

      “What?” thundered Willems. He felt a sudden impulse of mad anger, and before he knew what had happened he was looking at Leonard da Souza rolling in the dust at his feet. He stepped over his prostrate brother-in-law and tore blindly down the street, everybody making way for the frantic white man.

      When he came to himself he was beyond the outskirts of the town, stumbling on the hard and cracked earth of reaped rice fields. How did he get there? It was dark. He must get back. As he walked towards the town slowly, his mind reviewed the events of the day and he felt a sense of bitter loneliness. His wife had turned him out of his own house. He had assaulted brutally his brother-in-law, a member of the Da Souza family – of that band of his worshippers. He did. Well, no! It was some other man. Another man was coming back. A man without a past, without a future, yet full of pain and shame and anger. He stopped and looked round. A dog or two glided across the empty street and rushed past him with a frightened snarl. He was now in the midst of the Malay quarter whose bamboo houses, hidden in the verdure of their little gardens, were dark and silent. Men, women and children slept in there. Human beings. Would he ever sleep, and where? He felt as if he was the outcast of all mankind, and as he looked hopelessly round, before resuming his weary march, it seemed to him that the world was bigger, the night more vast and more black; but he went on doggedly with his head down as if pushing his way through some thick brambles. Then suddenly he felt planks under his feet and, looking up, saw the red light at the end of the jetty. He walked quite to the end and stood leaning against the post, under the lamp, looking at the roadstead where two vessels at anchor swayed their slender rigging amongst the stars. The end of the jetty; and here in one step more the end of life; the end of everything. Better so. What else could he do? Nothing ever comes back. He saw it clearly. The respect and admiration of them all, the old habits and old affections finished abruptly in the clear perception of the cause of his disgrace. He saw all this; and for a time he came out of himself, out of his selfishness – out of the constant preoccupation