Собрание повестей и рассказов в одном томе. Иван Тургенев

Кобылятников (фр.)

      48

      Притынным называется всякое место, куда охотно сходятся, всякое приютное место.

      49

      Циркают ястреба, когда они чего-нибудь испугаются.

      50

      Орловцы называют глаза гляделками, так же как рот едалом.

      51

      Лирический тенор (ит. и фр.).

      52

      Полехами называются обитатели Южного Полесья, длинной лесной полосы, начинающейся на границе Болховского и Жиздринского уездов. Они отличаются многими особенностями в образе жизни, нравах и языке. Заворотнями же их зовут за подозрительный и тугой нрав.

      53

      Полехи прибавляют почти к каждому слову восклицания: «га!» и «баде!». «Паняй» вместо погоняй.

      54

      Мой стакан невелик, но я пью из своего стакана (фр.).

      55

      Опасно будить льва, И страшен зуб тигра, Но самое ужасное из всех ужасов – Это человек в его безумии! (нем.)

      56

      Вы говорите по-французски, сударь? (фр.)