Ночные легенды (сборник). Джон Коннолли

и они помахивали, но улыбались машинально, без тепла.

      – У меня отец, кстати, тоже умер от рака, – сказал Брэдли.

      – Да ты что? Я не знал.

      – Курил как паровоз. Выпить тоже был не дурак. Трескал говядину, жареное-перченое, а уж сладкое уписывал так, что артерии трещали – иначе, мол, какой же это десерт. Если б его рак не прибрал, то все равно была куча других кандидатов-гробовщиков.

      – А у меня один друг умер от рака, – вспомнил Лопес. – Энди Стоун. Детектив из полиции штата. Не пил, не курил, бегал кроссы как заведенный, по пятьдесят-шестьдесят миль в неделю накручивал. А как поставили диагноз, не протянул и года.

      – А что с ним было?

      – Рак поджелудочной.

      Брэдли поморщился:

      – Скверно. Оно всё скверно, но одно бывает хуже другого.

      – Я много таких историй слышу. Иногда насчет знакомых, или о друзьях друзей. Подчас подхватывают словно из ниоткуда. Вот живет, допустим, человек. И питается, казалось бы, нормально, и в группе риска не состоит; стрессов по работе или по жизни и тех у них не бывает! Живет человек человеком, а потом смотришь – и как будто не он, а тень от него перед тобой. Не знаю, как бы я себя повел, не приведи господь. Я ведь, честно говоря, даже не знаю, насколько я способен переносить боль. Никогда меня не резали, не стреляли, рук-ног я не ломал; да что там, даже в больнице был всего раз, и то в детстве, когда удаляли гланды. Но я видел, как уходит Энди, и мне подумалось: такого страдания я бы вынести не смог.

      – Вообще человек силен, – рассудил Брэдли. – Как, скажем, Линк. Наш инстинкт бороться и выживать. Меня никогда не перестают изумлять резервы силы, заложенные в обычных, казалось бы, мужчинах и женщинах. Даже в наихудшем страдании есть толика надежды, достойная восхищения.

      Лопес отодвинул от себя тарелку с сандвичем.

      – Ох и разговорец у нас, – вздохнул он. – Лучше б его не было.

      – Будем надеяться, что в первый и последний раз. Впору пожалеть беднягу Стиви. Он-то небось думает, что у него еда ни к черту. Переживает.

      Лопес через плечо поглядел туда, где за кассой стоял с карандашом за ухом Стив Дивентура, считая чеки клиентуры.

      – Может, если пожаловаться, он сделает нам скидку?

      – Стив? Да он только обложит нас по двойному тарифу за убитое время.

      Тема еды вернула мысли Лопеса к Линку Фрэйзеру и бару, которым он когда-то владел и куда до сих пор частенько захаживал, побередить нервы новому хозяину своими комментариями насчет «модных» блюд, которые там нынче подаются.

      – Ты Эдди Риду еще не сообщал? – спросил он.

      – Нет. Ты по сути первый, кому я сказал.

      – Эдди я сам все передам. Если увижу кого-нибудь из достойных внимания, то сниму с тебя необходимость все им рассказывать. А потом тебе перезвоню, так сказать, по итогам.

      Брэдли посмотрел с благодарностью.

      – Вот она, работка, которой мы иногда делимся: сообщать людям дурные вести об их друзьях и родственниках.

      – Пожалуй, да. С той лишь разницей, что мне обычно не приходится ставить