Когда под ногами бездна. Деннис Лихэйн

его родные и друзья устраивали в День независимости. Рядом с Ли, год за годом, обретались две женщины. Одна – худая брюнетка с замкнутым и напряженным лицом. Другая – неряшливая блондинка, обычно державшая бокал в одной руке и сигарету в другой.

      – Это Эллен, – сказал Мило, указав на брюнетку. – Вечно на что-то сердилась. Никто не знал, на что именно. Такие женщины могут испортить любой праздник – день рождения, свадьбу, День благодарения. Мне доводилось видеть и то, и другое, и третье. Она бросила Ли году в восемьдесят шестом. Или в восемьдесят седьмом? Не позже. А другая – его вторая жена Мэдди. Не так давно еще жила в Элктоне. Они с Ли неплохо ладили несколько лет, а потом разошлись.

      Примечания

      1

      Бадди Джонсон (1915–1977) – американский джазовый музыкант. «Since I Fell for You» («С тех пор, как я влюбился в тебя») – одна из самых известных его песен. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      «Красотка» (1990) – американский фильм Гэрри Маршалла с участием Джулии Робертс и Ричарда Гира.

      3

      Kenny’s Cabinets (англ.) – «Мебельные гарнитуры Кенни».

      4

      Ратгерский университет занимает достаточно низкие позиции в рейтинге университетов мира.

      5

      Джимми Баффетт (р. 1946) – популярный американский кантри-певец.

      6

      Люминизм – направление в американской живописи 1850–1870-х годов и в бельгийской живописи рубежа XIX и XX веков, сочетавшее импрессионистскую технику со световыми экспериментами.

      7

      Школа реки Гудзон – группа американских художников-пейзажистов, следовавшая традициям романтизма.

      8

      Эжен Буден (1824–1898) – французский художник.

      9

      Атенеум – одна из крупнейших американских частных библиотек, в которой располагается также художественный музей.

      10

      Пробация – постановление суда об откладывании вынесения приговора или о приостановлении его действия на определенный срок.

      11

      Бостонские клубы: «Ред сокс» – бейсбольный, «Бостон пэтриотс» – футбольный, «Бостон бруинз» – хоккейный, «Бостон келтикс» – баскетбольный.

      12

      Таймшер – право одного из владельцев коллективной собственности использовать ее в определенное время.

      13

      Delacroix Lumber (англ.) – «Лесоматериалы