Когда под ногами бездна. Деннис Лихэйн

заключила Рейчел: на втором снимке кончик сигареты в руке негритянки уже мерцал красным светом. Мать больше не улыбалась, взгляд ее был устремлен на бутылки в баре справа от кассы – с виски, удивленно отметила Рейчел, а не с водкой, которую мать обычно предпочитала. Она не улыбалась, но благодаря этому выглядела более удовлетворенной. На лице лежала печать напряженности, в которой можно было бы усмотреть нечто эротическое, если бы объектом внимания Элизабет были не бутылки. Похоже, камера поймала ее в тот момент, когда она о чем-то мечтала или предвкушала свидание с человеком, вместе с которым собиралась покинуть бар или встретиться чуть позже.

      А может быть, глядя на бутылки виски, она просто размышляла о том, что приготовить утром на завтрак. Рейчел со стыдом осознала, что фантазирует сверх меры, напрасно пытаясь отыскать в снимках дополнительный смысл.

      – Это смешно, – бросила она и пошла за бутылкой вина, стоявшей на столе.

      – Что смешно? – спросил Джереми. Он разглядывал обе фотографии, поместив их рядом.

      – Можно подумать, что мы ищем на снимках его.

      – Да, мы ищем на снимках его.

      – Просто зашла в бар вместе с университетскими друзьями, и все.

      Рейчел наполнила бокалы и поставила бутылку на стол между ними.

      – Я прожил с твоей матерью три года и видел у нее только твои фотографии. Ни одной другой. А теперь вижу два снимка, которые она все эти годы прятала и не показывала мне. Почему? Что в них такого особенного? Я думаю, здесь снят твой отец.

      – Может, ей было приятно вспоминать этот вечер, и больше ничего.

      Джереми приподнял одну бровь.

      – А может, она просто забыла об этих фото, – продолжила Рейчел.

      Бровь приподнялась еще выше.

      – О’кей, – сдалась она. – Твое предположение.

      Он указал на мужчину в велюровом пуловере, сидевшего рядом с Элизабет.

      – Смотри, глаза такого же цвета, как у тебя.

      Разумно. Глаза зеленые, как у Рейчел, только более насыщенного оттенка – в ее собственных зелень лишь намечалась, они казались почти серыми. Волосы каштановые, как у нее. Форма головы очень похожа, нос примерно такой же по величине. Правда, подбородок заостренный – у Рейчел он был скорее квадратным. Но у матери он тоже был квадратным: можно было сказать, что Рейчел унаследовала подбородок от матери, а глаза и волосы – от отца. Несмотря на несколько порнографические усики, он был красив, но в нем ощущалось что-то легковесное, а легковесность, кажется, никогда не привлекала Элизабет. Джереми и Джайлз, возможно, не были самыми яркими примерами внешней мужественности среди мужчин, которых встречала Рейчел, но в обоих чувствовался прочный стержень, а незаурядный интеллект сразу бросался в глаза. А у мужчины в велюре был такой вид, словно он собирается объявить победительницу конкурса красоты среди молодых девушек.

      – Он не похож на мужчину ее мечты, –