Новая венгерская драматургия. Сборник

и ну.

      ДЁЗЁ (Двумя пальцами хватает кольцо для салфеток.)

      Блистательная Альма! Ты прекрасна,

      Как молодое красное вино,

      Как обруч для салфеток, благородна.

      Ты знаешь, что взлетели котировки,

      С тех пор как вы расстались?

      КАЛЬМАН

      Ты серьезно?

      АЛЬМА (Подходит к Кальману.)

      О Боже, Кальман? Ты – сейчас и здесь?

      (Смотрит на ДЁЗЁ.)

      Привет, Дёзё.

      ДЁЗЁ (Поднимает брови.)

      Привет.

      КАЛЬМАН

      Меня здесь нет.

      АЛЬМА

      И я не я, на самом деле, Кальман,

      Ты получил письмо? Я отправляла.

      На той неделе. Ты мне не ответил.

      КАЛЬМАН

      Я получил. Прости… Я откровенным

      Хочу быть и тебе отвечу прямо:

      В дипломатической суровой ноте,

      В парламентской петиции и даже

      В бухгалтерском отчете больше жизни

      И сострадания, чем в этом жестком,

      Холодном и бесчеловечном мейле.

      АЛЬМА

      А что ты ждал? Отрывки из Петрарки?

      КАЛЬМАН

      Все это грустно, чрезвычайно грустно.

      Ты осенью не поднимала трубку

      И после перезванивать не стала…

      АЛЬМА

      Я собиралась с силами. Теперь

      Мы можем разговаривать спокойно?

      Непринужденно, споро, элегантно,

      Как два хороших друга. О квартире

      И обо всем ином, что подобает.

      КАЛЬМАН (Бросает быстрый взгляд на Дельфину.)

      Да, можем. Но сейчас не лучший случай.

      К тому же как ты это представляешь?

      Мы встретились случайно. Злая шутка.

      Здесь ресторан, а я уже поел.

      Пора идти. Счет принеси мне, Роланд.

      ДЁЗЁ

      Уже уходишь? А потом – вернешься?

      КАЛЬМАН (Пожимает плечами.)

      Возможно. Не уверен. До свиданья.

      (Роланду)

      Запишешь, Роланд? На мой прежний счет.

      (Уходит.)

12

      Те же. Дёзё, Альма возле барной стойки.

      ДЁЗЁ (Альме)

      Мы договаривались в «Тора-Бора»!

      Не у меня. Где хочешь, но не здесь.

      АЛЬМА

      А мне сюда хотелось. Ностальгия?..

      ДЁЗЁ (Швыряет свое пальто на стул.)

      Ужасно. Верно, в десять, но не здесь.

      Напротив. Я просил, не ошибись…

      И ты пришла сюда?!

      АЛЬМА

      Ты мне не рад?..

      ДЁЗЁ

      Пришла с работы?

      АЛЬМА

      Нет, из дома. Видел?

      На площади Сент-Орбан расцвела

      Черешня. Приближается весна.

      ДЁЗЁ (Смотрит в сторону Кальмана.)

      Конечно, далеко же ты ушел.

      (Поворачивается в сторону Дельфины.)

      Да, что ты говоришь? Цветет черешня

      На площади Сент-Орбан? В это время?

      В начале февраля? Невероятно.

      Но холода