Фикс. Дэвид Болдаччи

конского каштана» – официальное прозвище штата Огайо, где в изобилии растут разнообразные виды этого дерева или кустарника. (Здесь и далее прим. переводчика.)

      2

      Национальная футбольная лига (НФЛ) – высшая лига в профессиональном американском футболе.

      3

      Агентство национальной безопасности (АНБ) – ведомство в составе Министерства обороны США; занимается безопасностью правительственной и военной связи и компьютерных систем, а также электронным наблюдением.

      4

      Здесь и далее: об этом рассказывается в романе Д. Болдаччи «Последняя миля».

      5

      Пейтон Уильямс Мэннинг (р. 1976) – игрок в американский футбол, выступавший на позиции квотербека в Национальной футбольной лиге («Индианаполис Колтс», «Денвер Бронкос»); является одним из лучших игроков в своем амплуа за всю историю НФЛ.

      6

      Популярная торговая марка антидепрессанта (сертралина).

      7

      Садись в машину! (исп.)

      8

      Помощь не нужна! (исп.)