Опускается ночь. Кэтрин Уэбб

пойду… проведаю Пипа. – Она осторожно встает, опасаясь, что пол уйдет у нее из-под ног, и направляется в комнату Пипа, оставив Бойда в глубокой задумчивости стоять у кровати.

      Пип опять сидит на подоконнике, плотно завернувшись в халат, как будто он замерз. У кровати на подносе стоит нетронутый ужин и чашка кофе латте с опавшей пенкой. Лицо Пипа пепельно-серое; Клэр подходит и обнимает его, прижимая его голову к своему плечу, через несколько секунд он обнимает ее, и она чувствует, как его тело начинают сотрясать рыдания.

      Сноски

      1

      Здесь и далее эпиграфы в переводе Г. Рубцовой.

      2

      Хорошо, хорошо (ит.).

      3

      Дорогая (ит.).

      4

      Прогулка? (ит.)

      5

      Дзеккинетта (ландскнехт) – азартная игра в карты.

      6

      Грубое итальянское ругательство.

      7

      Добрый вечер (ит.).

      8

      Так северяне называют жителей юга Италии.

      9

      Карьерист (ит.).