Декамерон 14. Приложение. Вадим Вольфович Сухачевский

Еще удивился – кого это вы там обругать изволили? Оказывается – их, ступеньки! И поделом!

      ДРОБЫШЕВСКАЯ

      И это, кстати, совершенно не лишено смысла. В каждом предмете, даже в лестнице, прячутся мистические силы, иногда добре, а иногда, как в данном случае, весьма злокозненные. Мир полон самых разнх дỳхов, иногда весьма не дружественных к нам, уверяю вас, господа. Просто не всем дано это узреть.

      ПЕТРОВ

      Вы, возможно, правы, но в данном случае… Просто мне показалось, что кто-то толкнул меня в спину. Но потом, придя в себя, увидел, что там – никого.

      ДУНЯ

      Это он шутки шуткует, он колобродит! Точно говорю, – он!

      КНЯГИНЯ

      Что за глупости? Кто – «он»?

      ДУНЯ

      Он! Этот бес! Абдулла называет: Шаула.

      ГЕНЕРАЛ

      По-татарски – «призрак». Я по-ихнему, по-татарски, еще с Геок-Тепа малость понимаю.

      ДУНЯ

      Вот-вот! Абдулла говорил: Беяз Шаула. Белый Призрак, то есть.

      КНЯГИНЯ

      Ах, опять все те же глупости… Видите ли, у здешних детей гор существует такое поверье: дескать, когда сходит этот ледник, просыпается спавший досель под ним этот самый Беяз Шаула и творит свои проказы. Ты бы хоть, Дуняша, избавила нас от этих глупостей, ей-Богу.

      ДУНЯ

      «Глупостей»?! А гребень мой – тоже, выходит, глупость, да?!

      КНЯГИНЯ

      Что еще за такой гребень? При чем тут?…

      ДУНЯ

      А притом!.. Я хотела вам после рассказать, но раз уж так… Вот он, полюбуйтесь!

      (Достает из кармана своего передника гребень для держания волос, украшенный разноцветными стекляшками.)

      Это «глупость», или что?!

      КНЯГИНЯ

      Ну гребень – и что с того?

      ДУНЯ

      Да вы смотрите, что с ним сотворили! Абдулла сказал – теперь не поправишь, зубчики сломаются.

      ВАСИЛЬЦЕВ

      Дайте-ка.

      (Берет у Дуни гребень, рассматривает.)

      КНЯГИНЯ

      Подумаешь! Ну наступил кто-нибудь невзначай на твой гребешок.

      ДУНЯ

      Да?! А кто его из прически вынул по-незаметному? Он у меня завсегда крепко сидит в волосах.

      КНЯГИНЯ

      Да кому он нужен? Ему цена-то три копейки.

      ДУНЯ

      Ну, положим, не три, а все семьдесят пять, три четверти рубля; для меня деньги немалые, десятая часть жалования, как-никак.

      КНЯГИНЯ

      Ладно. Но если кто-то и позарился, то откуда он снова у тебя?

      ДУНЯ

      То-то и оно! Абдулла нашел возле лéдника.

      КНЯГИНЯ

      Сама же там, наверно, и обронила. А кто-то потом наступил.

      ДУНЯ

      Да не была, не была я вчера вечером возле этого лéдника! Когда гости стали расходиться, сразу пошла к себе наверх. Здесь, в зале, он был еще на мне, а вернулась к себе – нет его! А мимо лéдника этого я вообще нынче не хожу, боюсь я до жути покойников, это уж Абдулла там нынче утром проходил. Он сказал: точно – это Беяз Шаула абекай. «Наколдовал», то есть. А кто бы еще? Люди–то здесь все – приличные.

      КНЯГИНЯ

      Что