Рецепт счастливой жизни. Бренда Яновиц

К слову, на пути мне попались розовые кусты и солнцецвет. Но я, похоже, их вовсе не заметила.

      Сноски

      1

      Хэмптонс – собирательное название нескольких городков в штате Нью-Йорк. Популярный курорт, место отдыха кинозвезд и успешных бизнесменов. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Крупный политический скандал в США (другое название – Ирангейт) разгорелся в конце 1986 г., когда стало известно, что отдельные члены Администрации США организовали тайные поставки вооружения в Иран.

      3

      Гламурпусс – героиня комиксов, супер-женщина (англ. Glamour – шик, глянец; puss – зд. киса, лапуля); Дурнушка Джейн – героиня одноименного детективного романа; имя нарицательное, то же, что «серая мышка».

      4

      Шестилетняя девочка, героиня серии книг американской писательницы Кэй Томпсон (первая вышла в 1955 г.). По книгам сняты фильмы.

      5

      Построенный в 1884 г., отель «Челси» до 1905 г. эксплуатировался как доходный дом. Пик богемной славы пришелся на 60-е гг., когда в «Челси» постоянно проживали битники Аллен Гинзберг, Грегори Корсо, Чарльз Буковски, Уильям Берроуз и др.

      6

      Аттракцион «американские горки», один из немногих оставшихся в мире. Работает с 1927 г.

      7

      Военная операция, подготовленная правительством США с целью свержения правительства Фиделя Кастро. Имела место 17 апреля 1961 г. Закончилась победой Кубы. Вызвала осуждение агрессии США в мировом масштабе.

      8

      В американских учебных заведениях принята система оценок «А», «В», «С», «D», «F».