Домик в Оллингтоне. Энтони Троллоп

мистер Кросби хочет поиграть в крикет при лунном свете.

      – Мое кажется, теперь довольно темно, – сказала мистрис Дель.

      – Для него достаточно и этого освещения, – возразила Лили. – Ведь он играет без обручей, не правда ли, мистер Кросби?

      – Мне кажется, для крикета довольно свету, – отвечал мистер Кросби, взглянув на луну. – И притом же было бы нелепо ложиться теперь спать.

      – Да, ваша правда, – сказала Лили. – Но ведь, вы знаете, в деревне все люди нелепые. Бильярд, на котором можно играть целую ночь при газовом освещении, гораздо лучше, не правда ли?

      – Ваши стрелы, мисс Дель, далеко не попадают в цель, потому что я в жизнь свою не брал кия в руки, вам бы лучше поговорить о бильярде с вашим кузеном.

      – А разве Бернард большой охотник до этой игры? – спросила Белл.

      – Да, иногда играю, изредка, не чаще, чем Кросби играет в крикет. Ну, Кросби, пойдем домой и закурим сигары.

      – И прекрасно, – сказала Лили. – А мы, деревенские жители, отправимся спать. Мама, я бы желала, чтобы у нас была небольшая курительная комнатка. Я не хочу, чтобы нас считали нелепыми.

      С этими словами партия разделилась – дамы вошли в дом, а кавалеры отправились обратно через поляну.

      – Лили, душа моя, – сказала мистрис Дель, когда все они собрались в спальне. – Мне кажется, что ты очень грубо обходишься с мистером Кросби.

      – Она так обходилась с ним весь вечер, – заметила Белл.

      – На том основании, что считала себя в кругу добрых друзей.

      – В самом деле? – спросила Белл.

      – Послушай, Белл, ты ревнива, это верно.

      И потом, заметив, что сестра ее слегка обиделась, Лили подошла и поцеловала ее:

      – Нет, она не ревнива, не правда ли, мама?

      – Она не подавала повода думать об этом, – сказала мистрис Дель.

      – Ты сама знаешь, что у меня даже в уме ничего подобного не было, – сказала Белл. – Всякий садовый цветок занимает меня больше, чем мистер Кросби.

      – И меня тоже, Лили.

      – Ну, уж нет. Впрочем, мама, он у меня не выходит из памяти. Он так похож на Аполлона. Я всегда буду называть его Аполлоном: Phoebus Apollo! И когда я буду рисовать его портрет, то вместо лука дам ему в руки моллету. Признаюсь, я очень обязана Бернарду, что он привез его сюда, и, право, не хотела бы, чтобы он уехал отсюда послезавтра.

      – Послезавтра! – сказала мистрис Дель. – На два дня не стоило и приезжать…

      – Действительно не стоило. Приехать сюда, чтобы нарушить наши мирные, спокойные привычки, не дать даже времени сосчитать его лучи.

      – Впрочем, он говорит, что еще раз приедет сюда, – заметила Белл.

      – Да, нам еще остается надежда на это, – сказала Лили. – Дядя Кристофер просил его приехать, когда получит более продолжительный отпуск. А ведь теперь он здесь за короткое время. Ему легче достаются отпуска, чем бедному Джонни Имсу. Джонни может отлучиться только на месяц, а мистер Кросби на два, и