Туве Янссон: Работай и люби. Туула Карьялайнен

от него, а надеялась на то, что найдется какой-то другой способ быть с ним: «Просто быть вместе, не нести ответственность за работу, жизнь и мысли другого… Тогда быть друг с другом, наверное, получится». Тем не менее, неоднократно повторенная Тапсой мысль о том, что Туве – некий безбилетный пассажир, «заяц в вагоне жизни», явно мучила ее. Казалось, она поверила в обвинения Тапсы и винила себя в дурном к себе отношении с его стороны. «Но могу ли я говорить о любви, я, для которой собственные дела кажутся самыми важными? Ведь это значит, что любишь недостаточно. Я не плачу ни гроша и не могу ожидать получить что-то в ответ. Одни вещи переплелись с другими, стрелки отсчитывали часы, я заснула, и на рассвете, когда было еще хоть глаз выколи, проснулась от телефонного звонка. И снова какая-то женщина спрашивала Тапсу. Все казалось мне каким-то грязным – и Бог смеялся надо мной еще сильнее… Вечером Тапса позвонил и сказал тихо и мрачно: “Я ошибался, я все-таки отправляюсь на фронт”».

      Примечания

      1

      Перевод Л. Брауде. Дочь скульптора. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. – СПб: Амфора 2005, с. 19–64.

      2

      Перевод Л. Брауде. Там же.

      3

      Перевод Л. Брауде. Там же.

      4

      Перевод Л. Брауде. Там же.

      5

      Перевод Л. Брауде. Там же.

      6

      Перевод В. Андрианова. День окончания художественной школы. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. – СПб: Амфора, 2005, с. 184–188.

      7

      Перевод В. Андрианова. День окончания художественной школы. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. – СПб: Амфора, 2005, с. 184–188.

      8

      Перевод В. Андрианова. Беседа с Самуэлем. Цит. по изданию Туве Янссон, Дочь скульптора. – СПб: Амфора, 2005, с. 189–196.

      9

      Перевод Л. Брауде. «Письма к Кониковой». Цит. по изданию Туве Янссон. Лодка и я. – СПб: Амфора, 2009.