Пульт Ґвенді. Стівен Кінг

тільки захочеш, що тільки захочеш».

      Примечания

      1

      Роман американського письменника Томаса Пінчона (1937). (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Півострів у Брукліні, Нью-Йорк.

      3

      Redhot – хот-дог, візитна картка Коні-Айленду, який вважається батьківщиною цієї страви. Винайшов хот-дог німецький емігрант Чарльз Фельтман наприкінці ХІХ століття.

      4

      Славетна американська гірка у Брукліні, Нью-Йорк. Збудована 1927 року, входить до Національного реєстру історичних місць США.

      5

      Chester the Molester – персонаж однойменної серії коміксів з журналу «Hustler» про пригоди Честера, який чіпляється до дівчаток і молодих жінок.

      6

      Непряма цитата з вірша Мері Говітт «Павук та муха».

      7

      Приблизно 1,8 метра.

      8

      Фруктовий коктейль із замороженим соком.

      9

      Головний убір, схожий на корону, що був символом влади перських царів.

      10

      З багатьох – єдине (лат.)

      11

      Традиційний одноповерховий будинок, зведений у простому й лаконічному стилі.

      12

      Соус з оливкової олії, оцту та гірчиці.

      13

      Таке життя (фр.).

      14

      Місцеві жіночі організації в Америці, які збирають гроші на потреби своєї церкви.

      15

      Легендарна музична програма, що була в ефірі з 1971 по 2006 рік.

      16

      Марвін Ґей (1939–1984) – славнозвісний американський соул та ритм-енд-блюз виконавець.