Институтки. Тайны жизни воспитанниц. Надежда Лухманова

играя любимый «Вальс шаха персидского». Лакеи уже разносили вторую перемену – свежие огурцы с сахаром. Дирижер (Надя Франк) вел танцы:

      Сноски

      1

      Доброй ночи, дорогая мама!

      2

      Головной платок (фр.).

      3

      Мадемуазель Мари (фр.).

      4

      Не говорите по-русски (фр.).

      5

      Те, которые учатся за свой, а не за казенный счет. Кошт – иждивение, содержание.

      6

      Кудерки – мелкие кудри.

      7

      Рекреация – время отдыха, перемена.

      8

      Пюпитр – наклонная подставка для нот или книг.

      9

      Маменька (фр.). Здесь – директриса института.

      10

      Бивак или бивуак – расположение войск для ночлега или отдыха.

      11

      Пеклеванник – ржаной хлеб из мелко просеянной муки тонкого помола.

      12

      Отдайте (нем.).

      13

      Немедленно отдайте! (нем.)

      14

      Хорошо! (нем.)

      15

      Дортуар – общая спальня для воспитанников в закрытых учебных заведениях.

      16

      Мадемуазель, барышня (фр.) – форма обращения к незамужним женщинам; на письме часто передается укороченной формой – m-lle.

      17

      Спокойной ночи (нем.).

      18

      Парфешка – прозвище отличницы (от фр. parfaire – доводить до совершенства).

      19

      Короткий рукав (фр.).