Αντώνιος και Κλεοπάτρα. Уильям Шекспир

κατά θάλασσαν αντί κατά ξηράν, ήτο αξία της τιμωρίας του. Η δε ασύνετος απόφασίς του, ην επαυξάνει η απελπιστική των πραγμάτων κατάστασις, σχολιάζεται άριστα υπό του Αινοβάρβου:

       «Βλέπω ότι η κρίσις των ανθρώπων αποτελεί μέρος της τύχης των, και ότι η εξωτερική κατάστασις μεταβάλλει και τας ψυχικάς διαθέσεις. Είνε δυνατόν, σώας έχων τις τας φρένας, να φαντασθή ότι ο πανίσχυρος Καίσαρ θα δεχθή πρόκλησιν ανδρός στερουμένου πάσης αρχής; Και την κρίσιν του υπεδούλωσες, ω Καίσαρ».

      Η μεταμέλεια του Αινοβάρβου, μετά την αυτομολίαν του, είνε το μάλλον συγκινητικόν μέρος της τραγωδίας. Δεν δύναται πλέον να αναλάβη εκ του πλήγματος, όπερ κατήνεγκεν εις αυτόν η γενναιοδωρία του Αντωνίου, και αποθνήσκει μετά συντετριμμένης καρδίας «ως φυγάς και προδότης του αρχηγού του»· πριν δε αυτοκτονήση αισθάνεται, ούτως ειπείν, την ανάγκην να ομολογήση το έγκλημά του και μη έχων άλλον τινα πλησίον του, στρέφεται προς την Σελήνην λέγων:

      Όταν των αυτομόλων την μνήμην κηλιδώση η ιστορία, Έσο μοι μάρτυς, ω θεία Σελήνη, ότι ο ατυχής Αινόβαρβος μετεμηλήθη [ενώπιόν σου_.

      Η μεγαλοφυία του Σαίξπηρ διέχυσεν εφ' όλης της τραγωδίας ποιητικόν πλούτον, όμοιον προς την πλήμμυραν του Νείλου. Εκ των του Hazlitt

      ΠΡΟΣΩΠΑ

      ΜΑΡΚΟΣ ΑΝΤΩΝΙΟΣ)

      ΟΚΤΑΒΙΟΣ ΚΑΙΣΑΡ) τρίαρχοι

      ΑΙΜΙΛ. ΛΕΠΙΔΟΣ )

      ΑΙΝΟΒΑΡΒΟΣ )

      ΒΕΝΔΙΔΙΟΣ )

      ΕΡΩΣ )

      ΣΚΑΡΡΟΣ )

      ΔΕΡΚΕΤΑΣ) φίλοι του Αντωνίου

      ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ )

      ΦΙΛΩΝ )

      ΜΑΙΚΗΝΑΣ )

      ΑΓΡΙΠΠΑΣ )

      ΔΟΛΟΒΕΛΛΑΣ )

      ΠΡΟΚΛΗΙΟΣ) φίλοι του Καίσαρος

      ΘΥΡΣΟΣ )

      ΓΑΛΛΟΣ )

      ΜΗΝΑΣ )

      ΜΕΝΕΚΡΑΤΗΣ) φίλοι του Πομπηίου

      ΒΑΡΙΟΣ )

      ΤΑΥΡΟΣ υπασπιστής του Καίσαρος

      ΚΑΝΙΔΙΟΣ » του Αντωνίου

      ΣΙΛΙΟΣ αξιωματικός εις τον στρατόν του Βενδιδίου

      ΕΥΦΡΟΝΙΟΣ πρέσβυς του Αντωνίου προς τον Καίσαρα

      ΑΛΕΞΑΣ )

      ΜΑΡΔΙΑΝΟΣ )

      ΣΕΛΕΥΚΟΣ) θεράποντες της Κλεοπάτρας

      ΔΙΟΜΗΔΗΣ )

      ΜΑΝΤΙΣ

      ΓΕΛΩΤΟΠΟΙΟΣ

      ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ βασίλισσα της Αιγύπτου

      ΟΚΤΑΒΙΑ αδελφή του Καίσαρος και σύζυγος του Αντωνίου

      ΧΑΡΜΙΟΝ )

      ΕΙΡΑΣ) θεραπαινίδες της Κλεοπάτρας

      Αξιωματικοί, στρατιώται, αγγελιαφόροι, υπηρέται.

      Η σκηνή εις διάφορα μέρη του Ρωμαϊκού Κράτους.

      ΠΡΑΞΙΣ ΠΡΩΤΗ

      ΣΚΗΝΗ Α’

      Αλεξάνδρεια. Δωμάτιον εν τω ανακτόρω της Κλεοπάτρας. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ και

      ΦΙΛΩΝ, είτα ΑΝΤΩΝΙΟΣ και ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ.

      ΦΙΛΩΝ. Αλήθεια, η ερωτική αύτη παραφορά του στρατηγού ημών υπερβαίνει τα όρια. Οι λαμπροί αυτού οφθαλμοί, οι προ των στοίχων και των προς μάχην παρατεταγμένων φαλαγγών απαστράπτοντες άλλοτε ως ο θωρακοφόρος Άρης, στρέφουσι τώρα και συγκεντρώνουν όλην την δύναμιν του βλέμματος επί μελαγχροινού μετώπου, η δε αρηίφιλος καρδία του, ήτις κατά τον αλαλαγμόν των φονικών μαχών κατέθραυε τας πόρπας του θώρακος, απέβαλε πάσαν ορμήν και κατέστη φυσητήρ και ριπίδιον αερίζον της Αιγυπτίας την ακολασίαν! Ιδού έρχονται!

      [Σαλπίσματα.