Верди. Роман оперы. Франц Верфель

легко спускается под гору в свете вечерней зари. Какое-то ясное существо, принадлежащее всецело земле, более настоящее, чем он сам, не затерявшееся среди теней, которые закружили его в повседневной суете, существо, не могущее быть ему товарищем в его неестественных восторгах.

      Примечания

      1

      Театральный сезон (итал.).

      2

      Брошюры с текстом оперы, либретто (итал.).

      3

      Вход (итал.).

      4

      «Если б кастильский лев воспрянул…» (итал.).

      5

      Здесь: чествование в узком кругу (итал.).

      6

      Оперы Верди – «Навуходоносор» и «Битва при Леньяно».

      7

      «Трубадур» (итал.).

      8

      Гениальный финал Девятой симфонии, которому здесь дана такая несправедливая оценка, написан для хора, солистов и оркестра на текст «Оды к радости» Ф. Шиллера («Обнимитесь, миллионы…»).

      9

      Музыкальные обозначения самых быстрых темпов.

      10

      Небольшие арии (итал.).

      11

      Стиль позднего итальянского Ренессанса («пятисотых годов», то есть XVI века).

      12

      Тот, кто славит былое время (лат.).

      13

      Площадь (итал.). (Здесь имеется в виду площадь перед собором св. Марка.)

      14

      Посол (итал.).

      15

      Фетис – бельгийский композитор и теоретик музыки; автор «Всеобщей истории музыки».

      16

      Геварт – теоретик музыки и композиции; его труд «Nouveau traité d'Instrumentation» переведен на русский язык П. И. Чайковским.

      17

      Адриано Вильярте – итальянское произношение имени Адриана Виллаэрта, фламандского композитора XVI века; в 1527–1562 гг. он руководил капеллой венецианского собора св. Марка.

      18

      Дорогой друг (итал.).

      19

      Чимароза Доменико (1749–1801) – знаменитый итальянский оперный композитор.

      20

      Композитор-философ (итал.).

      21

      А вы, любезные и достославные зрители, подайте нам воистину приятный знак, и если вам понравилась эта наша повесть, пусть послышатся бурные аплодисменты и возгласы восхваления (итал.).

      22

      Свободная (то есть импровизированная)