Буря. Уильям Шекспир

думаю, не меньше двух часов.

      Нам нужно до шести успеть немало.

      Ариэль

      Опять – работать! Разреши, хозяин,

      Напомнить то, что ты мне обещал,

      Но до сих пор не выполнил.

      Просперо

                              Ах вот как!

      Капризничать? Чего же ты желаешь?

      Ариэль

      Свободы!

      Просперо

              Прежде срока? Ни за что!

      Ариэль

      Молю, хозяин! Вспомни, как усердно

      Служил я – не ворчал, не ныл, не врал,

      Все точно исполнял. Ты обещался

      Скостить мне целый год.

      Просперо

                           Иль ты забыл

      Про муки, от которых мной избавлен?

      Ариэль

      Нет, но…

      Просперо

              Тебе, выходит, тяжело

      Пройтись по зыбкой стежке океана,

      Промчаться на спине ночного ветра

      Или в земные недра заглянуть

      По моему приказу?

      Ариэль

                      Вовсе нет!

      Просперо

      Неблагодарный дух! Ты позабыл

      Про мерзкую колдунью Сикоракс[3],

      Горбатую от старости и злости?

      Ариэль

      Нет, мой хозяин.

      Просперо

                    Ну, так отвечай:

      Где родилась проклятая?

      Ариэль

                           В Алжире.

      Просперо

      Иль я обязан каждый месяц снова

      Напоминать тебе, что ты терпел

      До нашей встречи?.. Гнусная колдунья

      За черные дела и колдовство

      Была присуждена – избегнув казни

      Каким-то трюком – к вечному изгнанью.

      Так это было?

      Ариэль

                  Так, хозяин.

      Просперо

                            Ведьма

      Была доставлена на этот берег

      С ее отродьем. Ты, мой раб, служил,

      По собственному твоему признанью,

      У этой Сикоракс. Но, слишком добрый,

      Чтоб исполнять ужасные веленья

      Проклятой ведьмы, – возроптал. Она же,

      При помощи других, покорных духов,

      Тебя, ярясь от злобы, заключила

      В расщепленной сосне. Двенадцать лет

      Ты пленником беспомощным томился

      В мучительном плену, стеная чаще,

      Чем мельничное колесо от ветра.

      За это время ведьма умерла,

      И остров сделался совсем безлюден –

      За исключеньем лишь того урода,

      Которого она произвела

      На свет, ее сынка.

      Ариэль

                     Да, Калибана.

      Просперо

      Тупую тварь, что я сейчас держу

      В работниках. Ты помнишь, Ариэль,

      Как я тебя нашел, в каких мученьях?

      От стонов, испускаемых тобой,

      Не

3

Сикоракс – имя колдуньи. Возможно, происходит от латинских слов sus («свинья») и corax («ворон»).