Цыганка из ломбарда. Фергюс Хьюм

того, ее восхитила его красота.

      – Я… Я хотел бы получить деньги за эту книгу, – нерешительно пробормотал незнакомец, и его бледное лицо залилось краской. – То есть если это возможно…

      Он в замешательстве замолчал и протянул книгу, а Агарь молча взяла ее.

      То была старая и дорогая книга, которой обрадовался бы любой библиоман. Она датировалась четырнадцатым столетием и была напечатана знаменитым флорентийским издателем той эпохи, а автором был не кто иной, как Данте Алигьери, знаменитый поэт. Короче говоря, том оказался вторым изданием «La Divina Commedia»[12] – крайне редким и стоящим кучу денег. Агарь, которая под умелым руководством Иакова многому научилась, сразу поняла ценность книги, но с присущим ей деловым инстинктом тут же принялась ее преуменьшать – несмотря на свое расположение к молодому человеку.

      – Меня не интересуют старые книги, – сказала она, возвращая книгу. – Почему бы вам не сдать ее в букинистический магазин?

      – Потому что я не хочу с ней расставаться. В данный момент мне нужны деньги, как вы можете понять это по моему внешнему виду. Дайте мне пять фунтов, а потом я выкуплю ее.

      Агарь, которая уже отметила осунувшееся лицо клиента и его потрепанную одежду, со стуком положила Данте на прилавок.

      – Не могу дать пять фунтов, – сказала она без обиняков. – Книга того не стоит!

      – Что показывает, как вы разбираетесь в таких делах, девочка моя! Это редкое издание знаменитого итальянского поэта и стоит более ста фунтов.

      – В самом деле? – сухо проговорила Агарь. – В таком случае почему бы вам ее не продать?

      – Потому что я не хочу ее продавать. Дайте мне пять фунтов.

      – Нет. Могу предложить только четыре.

      – Четыре десять, – взмолился посетитель.

      – Четыре, – ответствовала непреклонная Агарь. – Иначе…

      Она одним пальцем толкнула книгу в сторону юноши. Видя, что не сможет получить от нее больше, молодой человек вздохнул и сдался.

      – Давайте четыре фунта, – мрачно проговорил он. – Я мог бы догадаться, что еврейка меня оберет.

      – Я не еврейка, а цыганка, – ответила Агарь, оформляя квитанцию.

      – Цыганка! – сказал посетитель, вглядываясь в ее лицо. – И что цыганка делает в этой иудейской обители?

      – Таково мое дело! – отрывисто ответила Агарь. – Имя и адрес?

      – Юстас Лорн, Замковая дорога, дом четыре, – ответил молодой человек. Названый адрес находился неподалеку. – Но вот что – если вы и в самом деле цыганка, вы можете говорить со мной на цыганском языке.

      – На этом языке я говорю с людьми моего народа, молодой человек; не с язычниками.

      – А я – цыган.

      – Я не дура, молодой человек! Цыгане не живут по доброй воле в городах.

      – А цыганские девушки не живут в ломбардах, девочка моя!

      – Четыре фунта, – объявила Агарь, пропустив мимо ушей эту реплику. – Вот – золотом, а вот ваша квитанция номер восемьсот двадцать.

12

 «Божественная комедия».