Трудно быть богом. Аркадий и Борис Стругацкие

вы ему дали? – спросил дон Тамэо, когда они пошли дальше.

      – Пустяк, – небрежно ответил Румата. – Два золотых.

      – Спина святого Мики! – воскликнул дон Тамэо. – Вы богаты! Хотите, я продам вам своего хамахарского жеребца?

      – Я лучше выиграю его у вас в кости, – сказал Румата.

      – Верно! – сказал дон Сэра и остановился. – Почему бы нам не сыграть в кости!

      – Прямо здесь? – спросил Румата.

      – А почему бы нет? – спросил дон Сэра. – Не вижу, почему бы трем благородным донам не сыграть в кости там, где им хочется!

      Тут дон Тамэо вдруг упал. Дон Сэра зацепился за его ноги и тоже упал.

      – Я совсем забыл, – сказал он. – Нам ведь пора в караул.

      Румата поднял их и повел, держа за локти. У огромного мрачного дома дона Сатарины он остановился.

      – А не зайти ли нам к старому дону? – спросил он.

      – Совершенно не вижу, почему бы трем благородным донам не зайти к старому дону Сатарине, – сказал дон Сэра.

      Примечания

      1

      «И начинанья, взнесшиеся мощно, сворачивая в сторону свой ход, теряют имя действия» (Шекспир, «Гамлет»).