Джейн Эйр. Шарлотта Бронте

«Расселас» на мой необразованный вкус был скучен. Ничего о феях, ничего о джиннах, никакого яркого разнообразия в теснящихся строчках. Я вернула книгу девочке, она взяла ее молча и уже готова была вновь погрузиться в чтение, когда я осмелилась снова ее отвлечь:

      – Ты не можешь объяснить мне, что означает надпись над дверью? Что такое «Ловудский приют»?

      – Этот дом, куда ты приехала жить.

      – А почему его называют приютом? Он чем-то не похож на другие школы?

      – Отчасти это благотворительное учреждение: ты, я и все остальные – мы приютские дети. Ты, наверное, сирота. Ведь кто-то из твоих родителей умер?

      – Они оба умерли, когда я была совсем маленькой, и я их не помню.

      – Ну, тут все девочки лишились либо кого-то из родителей, либо обоих, и школа называется приютом для обучения сирот.

      – И мы ничего не платим? Они держат нас тут даром?

      – Мы платим, или платят наши друзья, пятнадцать фунтов в год каждая.

      – Так почему же нас называют приютскими?

      – Потому что пятнадцати фунтов недостаточно для оплаты полного пансиона и обучения и остальные средства собираются по подписке.

      – И кто подписывается?

      – Разные добрые дамы и джентльмены в этих краях и в Лондоне.

      – Кто была Наоми Броклхерст?

      – Дама, которая построила новую часть дома, как написано на доске, и чей сын за всем здесь следит и всем управляет.

      – Почему?

      – Потому что он казначей и попечитель Ловуда.

      – Так этот дом не принадлежит высокой даме с часами на поясе, которая велела дать нам хлеба с сыром?

      Примечания

      1

      Роман вышел в свет в 1847 г. под псевдонимом Каррер Белл. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Строки из стихотворения «Осень» шотландского поэта Д. Томпсона. (Здесь и далее перевод стихов И. Гуровой.)

      3

      Гладкая прическа из кос, особым образом уложенных на ушах (ред.).