Колесо жизни и смерти. Джулиан Седжвик

у нее зажат обруч, татуировки сверкают, дыхание чуть сбилось. Она крепко обнимает Дэнни.

      – Вот видишь! – сияет она. – Мы не растеряли куража, bello!

      Дождавшись, пока она выпустит его, Дэнни вываливает новости о взломщике.

      Роза не в силах сдержать стон:

      – Mamma mia![12] Ну неужели ни одно представление не может обойтись без проблем и происшествий?! О большем я даже и не прошу!

      – Я бы предложил сегодня и уехать, – встревает Замора. – Сняться с места как можно раньше.

      К ним присоединяется Син-Син. Лицо у нее еще восторженно сияет после представления.

      Роза кивает карлику:

      – Почему бы и нет? Покинем город – и оставим все беды за спиной. К середине утра будем уже в Науди.

      – В Науди? – Дэнни сбивается с шага и оступается. – Науди. А я думал, мы теперь в Берлин.

      – Сперва надо забрать большой шатер, – отвечает Роза. – И еще кое-какое оборудование. Это ж по пути. Нам потребуется пара деньков на переоснастку.

      – А что это вообще за Науди? – спрашивает Син-Син.

      – Зимние квартиры, – объясняет Роза. – Большое поместье во Франции, в провинции. Оно принадлежит семье Иззи и Беа. Мы там всегда репетируем, прямо в амбаре… Там потрясающе, правда, Дэнни?

      Дэнни кивает. По крайней мере, раньше там было потрясающе, думает он. Но теперь ему хочется скорее в дорогу – добраться до Берлина. Даже думать о задержке досадно.

      – Тогда почему у всех такой озабоченный вид? – не понимает Син-Син. – Дэнни? Я что-то пропустила?

      – Похоже, мы еще не выбрались из переделки.

      – Ну конечно нет, дурачок, – улыбается она. На этот раз улыбка исчезает не так быстро – похоже, представление чуточку ослабило ее скованность. – Но все будет хорошо.

      – Откуда ты знаешь?

      – Удача на нашей стороне – смотри, что я нашла!

      Она запускает руку под длинные черные волосы и вытаскивает что-то висящее у нее на шее. На свету поблескивают папины отмычки на шнурке.

      – Я просто опустила голову – и вот они!

      Находка поднимает настроение Дэнни. Мальчик помогает закатывать контейнеры в грузовик. Может, тот беглец – самый обычный воришка, только и всего? Может, он не имеет никакого отношения к делу? Просто понял, что все в соборе, а в фургонах никого не осталось, причем фургоны не заперты. Во всяком случае, у Дэнни красть, считай, нечего…

      Но как же свидетельство о рождении Син-Син? И папина книга, и последнее послание? Дэнни торопливо роется в рюкзаке. Слава богу, все на месте!

      С арены возвращаются клоуны, волоча за собой сетку безопасности. Бьорн на ходу улыбается мальчику:

      – Как будто ты снова в труппе, да, Дэнни? Можно убрать парня из цирка, но не уберешь цирк из парня. Верно?

      – Быстрее, котики! – кричит Роза. – Дэнни, не стой столбом! Складывай свое барахло.

      – Прости, Роза, – бормочет он, на миг забывая, что это ему впору на нее сердиться, а не наоборот, и торопливо скатывает спальный мешок.

      Всунутая внутрь мешка сложенная записка,

12

Мамочка моя! (ит.)