Темные горизонты. С. Л. Грэй

до шести утра, когда меня разбудила Хейден.

      Тем утром я не рассказала Марку, что зарегистрировалась на сайте. Я не хотела с ним спорить. У него выдалась нелегкая ночка, и он был весь на нервах, поэтому ушел, за все утро сказав только: «Запри за мной ворота». Накормив Хейден кашей, я усадила ее смотреть мультики. И хотя я была не голодна, в какой-то момент я поймала себя на том, что уже достала из холодильника тарелку с шоколадным муссом и рассеянно ковыряю в нем ложкой, просматривая электронную почту. Два письма из банка: лимит по счету почти исчерпан. С сайта обмена жильем – ничего, только письмо с извещением об успешной регистрации.

      Как и каждое утро, позвонила мама, чтобы узнать, как у нас дела. Выслушав ее привычные просьбы привезти Хейден на пару дней повидать дедушку и бабушку, я рассказала ей о своей идее съездить в отпуск. Мама пришла в восторг – ей отчаянно хотелось заставить нас уехать из Кейптауна, который она теперь считала опасным городом.

      – А что Марк думает об этом?

      – Ну, он не горит желанием поехать. Мы не можем себе этого позволить.

      Я старалась не думать о том, что если бы я удосужилась найти работу, то денег у нас хватало бы.

      – Ты должна его убедить. Мы можем оплатить вам билеты, правда, Жан?

      Я услышала какое-то невнятное бормотание – папа что-то ответил.

      – Я не могу позволить вам так поступить, мам.

      Мини-гостиница едва позволяла маме и папе сводить концы с концами, и так было с тех самых пор, как два года назад они начали принимать постояльцев.

      – Мы найдем деньги. Пришло время Марку подумать и о тебе, девочка моя.

      – Нам всем пришлось нелегко, мам. Он старается как может.

      Мама что-то проворчала, но слов я не разобрала, а тему она развивать не стала – мама терпеть не может споров.

      – Как ваш отель, мам? Есть заказы?

      – Да, недавно комнату на неделю забронировали два парня из Голландии. Геи.

      – А папа знает, что они геи?

      – Ох, Стефи, твой отец же не в средневековье живет. И потом, у нас опять нет бронирования до марта. – Она помолчала. – Если ты действительно уедешь, мы можем присмотреть за Хейден.

      – Я собираюсь взять Хейден с собой, мам.

      – Мы будем очень рады, если она поживет с нами, ты же знаешь.

      Я вполуха слушала ее доводы, гугля «Топ-10 занятий в Париже в феврале» и время от времени проверяя почту. Именно тогда я и увидела письмо с сайта обмена жильем:

      Здравствуйте, Stef198, Petit08 прислал вам сообщение! Кликните на ссылку, чтобы прочитать…

      Я закончила разговор с мамой и открыла сообщение:

      Bonjour[2] Стефани и Марк! Ваш дом выглядеть красиво! Смотрите наш мы приехать когда вы сказать;) a bientot!!!![3] Маль и Жюни Пети

      Я «кликнула» по ссылке, ведущей на страницу Пети на сайте, украшенную небольшим фото: семейная пара, обоим лет по тридцать, белые зубы, на голове – солнечные

2

Здравствуйте (фр.).

3

Пока!!! (фр.)