Светорада Янтарная. Симона Вилар

что передвигается по городу на плечах рабов. И все же, когда они оказались подле этих широких носилок и Варда откинул занавеску, Светорада послушно села. В конце концов, Варда единственный сын Ипатия, и, возможно, если они переговорят, он не будет столь сурово относиться к ней. Ведь Ипатий, как бы пренебрежительно он ни отзывался о сыне, переживает из-за их отчужденности.

      В носилках было достаточно места, чтобы они устроились друг против друга. Варда махнул рукой, и сильные рабы подняли и понесли их среди гомонящей, расходившейся толпы прихожан.

      – Мне бы следовало предупредить мою наставницу Дорофею, – спокойно заметила Светорада.

      Варда странно поглядел на нее.

      – Как тогда, когда вы, решив примкнуть в бунтующим русам, велели ей отстать?

      1

      Царьград – Константинополь (совр. Стамбул).

      2

      Понт Эвксинский – Черное море.

      3

      Об этих событиях рассказывается в романах «Светорада Золотая» и «Светорада Медовая».

      4

      Ромеи – так назывались жители разноэтнического населения Византии.

      5

      Сагион – плащ у византийских воинов.

      6

      Оптиматы – византийская провинция (в северо-западной части современной Турции).

      7

      Препозит – высокий чин придворного сановника, распорядителя дворцового церемониала. Обычно подобная должность доставалась евнухам.

      8

      Палатий – императорский дворец в Константинополе.

      9

      Далматика – длинная византийская туника.

      10

      Миртаит – высокий дворцовый чин.

      11

      Порфирородный царевич – наследник императора, рожденный в специальном дворце, Порфире, что указывало на его преимущество в праве престолонаследия.

      12

      Автократор – одно из названий византийских властителей, означавшее «самодержец».

      13

      Фема – административный округ в Византии, провинция.

      14

      Стратиг – глава военного и гражданского управления провинции. Таврика – старое название полуострова Крым.

      15

      Кукуль (наглавник) – род капюшона, который носили монахи в Византии.

      16

      Авва – уважительное