АдрастеЯ. Или Новый поход эпигонов. Иван Плахов

этим, чтобы добиться их расположения. С местными девушками, абхазками и грузинками, встречаться было опасно из-за неминуемой угрозы женитьбы со стороны их родителей. Так что он решил попытать счастья среди многочисленных курортниц, до середины сентября заполняющих городской пляж.

      Примечания

      1

      Whippoorwill в переводе с английского – жалобный козодой; whippoorwill-style – стиль жалобного козодоя. – Здесь и далее – примечания редактора.

      2

      Хекснфюрер – от немецкого hexen (колдовать) и Führer (начальник, вождь).

      3

      In God we trust (англ.) – на Бога уповаем. Официальный девиз США. Буквально его также можно перевести как «Мы верим в Бога».

      4

      Очень хорошо (груз.).

      5

      Я не знаю (груз.).

      6

      Обязательно так сделаю (груз.).

      7

      Нет (груз.).

      8

      Братишка (груз.).

      9

      Конечно! (груз.)