Этюд в багровых тонах. Артур Конан Дойл

доктор, – сказал он. – Навестим его. Готов все же сообщить кое-что, что поможет вам, – обратился он к детективам. – Здесь произошло убийство, убийца – мужчина. Это человек ростом более шести футов, в расцвете сил, у него маленькие для его роста ступни; он был обут в грубые ботинки с квадратными мысами и курил трихинопольскую сигару. Сюда он прибыл вместе со своей жертвой в четырехколесном кебе, запряженном одной лошадью с тремя старыми подковами и одной новой – на правой передней ноге. Скорее всего у убийцы красное лицо, а на правой руке необычно длинные ногти. Вот несколько незначительных примет, но, вероятно, они окажутся полезными вам.

      Лестрейд и Грегсон переглянулись, недоверчиво улыбаясь.

      – Если этого человека действительно убили, то как это было сделано? – спросил первый.

      – Яд, – коротко сообщил Холмс и решительно направился к выходу, но в дверях обернулся и добавил: – А «Rache» по-немецки означает «месть», так что не теряйте времени на поиски мисс Рейчел.

      Сноски

      1

      Викторианский королевский госпиталь, расположенный неподалеку от Саутгемптона. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Речь идет о кампании 1878–1880 годов.

      3

      Битва при Мейванде, Афганистан, 27 июля 1880 года; закончилась поражением британцев.

      4

      Афганцы использовали пули, начиненные осколками ржавого металла и гвоздей.

      5

      То есть свирепых мусульманских воинов, беспощадно уничтожавших «неверных».

      6

      Старейшая лондонская больница.

      7

      Слово происходит от названия произрастающего в Вест-Индии и Южной Америке гваяколового дерева.

      8

      Александр Поуп. «Опыт о человеке в четырех эпистолах». Эпистола II, строки 1–2. (Перевод В. Микушевича.)

      9

      Карлейль, Томас (1795–1881) – английский публицист, историк и философ.

      10

      Деревянные мечи используются вместо настоящих для обучения и тренировок.

      11

      Габорио, Эмиль (1833–1873) – французский романист.

      12

      Амати из Кремоны – семейство, снискавшее в XVI–XVII веках славу великолепных скрипичных мастеров. Антонио Страдивари (1614–1737) – самый выдающийся их ученик.

      13

      Цепь для карманных часов, составленная из массивных звеньев; свое название получил