История почти всего – 1. Практическое пособие поедателей времени. Денис Воронин

русской транскрипции, даже у самых популярных изречений. Авторы, пишущие о Средневековой Европе, сыплющие цитатами на латыни от лица ученых мужей, брезгуют давать пример их звучания на русском. Намек на то, что мол, неплохо было бы так сделать для удобства читателя, вызывает отторжение. Для того чтобы получить некоторое представление о латыни, можно спользоваться гугл-переводчиком: этот ресурс умеет не только переводить, но и озвучивать, хоть и без всякого выражения.

      Ave, Caesar, morituri te salutant – Аве Кейсар, моритури де салютант – Цезарь, идущие на смерть, приветствуют тебя!

      Ave ac vale – Аве ац (и) виале – Здравствуй и прощай.

      Avibus bonis – Авибус бонис – В добрый путь (при хороших предзнаменованиях).

      Bacchum Nymphis temperare – Бакум (а) ним (у) фис темпераре – Разбавлять вино водой.

      Barba non facit philosophum – Барба нон фатип философум – Борода не делает философом.

      In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. – Ин номине патрис, эт филии эт спиритус санкти. Амен. – Во имя Отца и сына, и Святого Духа. Аминь.

      Beati pauperes spiritu – Беати пауперис (э) спириту – Блаженны нищие духом

      Beati possidentes – Беати поссиде (й) нтис – Счастливы обладающие

      Bellum internecivum – Беллюм интернэт (и) вум – Война до истребления

      Bellum omnium contra omnes – Беллюм омниум контра омнис – Война всех против всех

      Bona fama divitiis est potior – Бона фама дивитиис эст пот (и) ор – Добрая слава лучше денег

      Bono sensu – Боно сенсу – В хорошем смысле

      Bonus ver semper tiro est – Бонус вер семпер тиро эст – Порядочный человек всегда новичок (честного легче провести).

      Bruta fulmina – Брута фульмина – Пустые угрозы

      Cadit quaestio – Кадит квейстио – Вопрос отпадает

      Caritas omnia credit – Каритас омниа кредит – Любовь всему верит

      Caro est qui securis est – Кару эст кви секьюрис эст – Кто с топором, тот и с мясом

      Carpe diem – Карпе диэм – Лови день (момент)

      Casus incurabilis – Казус инкурабиллис – Неизлечимый случай

      Causa bibendi – Кауза бибенди – причина попойки (праздненства)

      Causa finita est – Кауза финита эст – Вопрос решен

      Causa justa – Кауза юста – Уважительная причина

      Censor morum – Ченсор морум – Блюститель нравов

      Ceterum censeo – Четерум ченсео – При всем том, я думаю…

      Cognatio spiritualis – Конниатио спиритуалис – Духовное сродство

      Damnatus est – Домнатус эст – Признан виновным

      Debes, ergo potes – Дейбес, эрго поотэс – Должен, значит можешь

      Deus conservat omnia – Деус консерват омниа – Бог сохраняет все

      Dictum factum – Диктум фактум – Сказано-сделано

      Dura lex sed lex – Дура лекс, сэд лекс – Суров закон, но закон

      Dignus est intrare – Дигньюс эст интраре – Достоин войти

      Est deus in nobis – Эст деус ин нобис – Бог в нас

      Если вы хотите попасть в какую-то страну, ситуацию, круг общения, слой Времени, нужно окружить себя вещами, соответствующими им. И, даже, помещать их в себя; здесь поможет знание языков, и кухня.

      К сожалению, нет ресторанов старинных рецептов, я бы нашел время сходить туда, чтобы попробовать