Махабхарата. Эпосы, легенды и сказания

одета,

      Казалась источником чистого света.

      Ты стала мне ближе дитяти родного.

      Добро, – ты права, – всех деяний основа.

      Проси, чего хочешь, и дар несравненный

      Я дам тебе – любящей, верной, смиренной!»

      А та: «Мною дар избирается пятый.

      Да будешь ты милостив, благом богатый!

      Верни мне Сатьявана, если права я!

      Пускай оживет он: без мужа мертва я!

      Без мужа не надо мне хлеба и крова!

      Без мужа не надо мне неба дневного!

      Без мужа не надо мне вешнего цвета!

      Без мужа не надо мне счастья и света!

      Не надо мне дома, и поля, и сада, –

      Без мужа мне жизни не надо, не надо!

      Ты сто сыновей посулил мне, однако

      Уносишь Сатьявана в логово мрака.

      Прошу я: ты жизнь возврати ему снова,

      И правдой твое да насытится слово!»

      [Бог смерти возвращает Сатьявану жизнь]

      «Да будет, как просишь, – сказал убежденно

      И петлю свою развязал Царь Закона. –

      О чистая, муж твой отпущен. Отселе

      Уйдете вдвоем и достигнете цели.

      Согласно заветам и древним обрядам,

      Четыреста лет проживете вы рядом.

      Сто славных сынов ты родишь, и царями

      Сыны твои станут, и богатырями,

      Потомками будут гордиться своими,

      Твое, сквозь века, пронесут они имя.

      И сто сыновей, чье прозванье – малавы,

      Отец твой родит ради правды и славы.

      Как тридцать богов, будут силой богаты

      Все братья твои, облаченные в латы».

      Сказав, удалился, светясь лучезарно.

      Она, посмотрев ему вслед благодарно,

      Над телом усопшего мужа склонилась.

      Ждала, трепеща: совершится ли милость?

      Вновь голову мужа себе на колени

      Она положила, присев средь растений,

      И тот, кто лежал на земле бездыханно,

      Открыл свои губы и очи нежданно,

      Как будто он только заснул – и проснулся,

      Как будто из странствий далеких вернулся!

      Сказал, на любимую с лаской взирая:

      «Не правда ли, долго я спал, дорогая?

      Скажи, не во сне ли я видел ужасном:

      Тащил меня муж в одеянии красном?»

      В ответ – Савитри: «О великий в стремленьях!

      Ты сладко заснул у меня на коленях.

      Бог смерти сюда приходил красноокий…

      Скажи, – исцелил тебя сон твой глубокий?

      И если прошла твоя боль головная, –

      Пойдем, ибо тьма наступает ночная».

      Сатьяван, обретший сознание снова,

      Взглянул на цветение мира лесного

      И молвил, как будто от сна восставая:

      «Рубил я дрова, о жена дорогая,

      Почувствовав боль в голове, на колени

      Твои я прилег, чтоб найти исцеленье.

      Вдруг тьмою оделись поляны и рощи.

      Я мужа увидел неслыханной мощи.

      Что было со мною? То сон или бденье?

      То был человек