Перстень с трезубцем. Историко-приключенческий роман. Александр Александрович Теущаков

замка забрезжил рассвет, когда Михал услышал стук в дверь, это пришел слуга и доложил, что Балаж срочно зовет господина в пещеру. Ласло умылся, разгоняя остатки сна, и направился в покои Этель.

      Примечания

      1

      Вашар – справедливый

      2

      Гайдуки, хайдуты – вооруженные повстанцы, боровшиеся против османского национального гнета на Балканах.

      3

      Марид – Бунтовщик, непокорный, восставший.

      4

      Ласло – владеющий славой. Старинный род графов живущих в Трансильвании

      5

      Лютеранство – Одно из направлений протестантизма, возникшее на основе учения Лютера и направленное против католичества и римского папы.

      6

      Хэди – Горный

      7

      Асаб – пеший воин в турецкой армии

      8

      Дербенджи – турецкий воин, обученный воевать в горной местности.

      9

      Пруслика – безрукавка.

      10

      Тимар – земельный участок, получаемый за военную службу.

      11

      Комитат – Административно – территориальная единица

      12

      Скарб – вещи, пожитки.

      13

      Фекете – на венгерском означает «Черный»

      14

      Драгоман – переводчик

      15

      Копеньяк – короткая широкая одежда с откидными рукавами и застежкой на одну пуговицу

      16

      Мерлон – часть насыпи или стены промеж двух амбразур, бойниц.

      17

      Диван – Совещательный орган управления при Султане

      18

      Железная дева – большой саркофаг в виде открытой пустой женской фигуры, внутри которой укреплены многочисленные лезвия и острые шипы.