Три Дюма. Андре Моруа

пьесу за две недели.

      – Позаботьтесь, чтобы там была хорошая роль для Жорж! – крикнул на прощание директор.

      Удивительно, что самая известная из драм Дюма, выдержавшая не одну тысячу представлений и по сей день считающаяся типичным образцом французской мелодрамы, трескучие реплики из которой цитируют (смеясь) и поныне, вышла первоначально из-под пера Фредерика Гайярде, обитателя Тоннера (департамент Ионн), о чем никто или почти никто сейчас не знает. Заключается ли в этом жестокая несправедливость по отношению к Гайярде? Нет, потому что понадобилось вдохновение Дюма, его наивная и великодушная философия, чтобы сообщить этой нелепой истории динамизм и стиль, сделавшие ее классическим образцом театральных излишеств.

      Примечания

      1

      * – См. комментарии в конце книги.

      2

      13 февраля 1796 года генеральша Дюма произвела на свет еще одну девочку, Луизу-Александрину, которая умерла, когда ей не было и года. (Здесь и далее примеч. авт.).

      3

      Все биографы утверждают обратное, но, чтобы выяснить истину, достаточно посмотреть документ об усыновлении и свидетельство о смерти Катрины Лабе.

      4

      Приписав в «Генрихе III» приключения графини де Монсоро герцогине де Гиз, Дюма на основе этого эпизода создаст еще и роман «Графиня де Монсоро», который выйдет в 1846 году, и драму того же названия, которая будет поставлена в 1860 году. В обоих произведениях он называет Франсуазу де Монсоро Дианой.

      5

      Здесь и далее стихи в переводе М. Кудинова.

      6

      Существующее положение вещей (лат.).

      7

      Белль Крельсамер 5 марта 1831 года родила дочь.

      8

      Либо – ты, либо – смерть! (итал.)

      9

      Грум маленького роста.

      10

      Позор! (англ.)