Зеленая Птичка. Карло Гоцци

что возможно меняться всем личинам.

      Я царский сын, но в детстве, ребенком-невеличкой,

      По воле Людоеда я стал Зеленой Птичкой.

      Все может дочь Нинетты, мой идол, Барбарина;

      В ее руках таится твоя, моя судьбина.

      Но ах, пред нашей целью великие препоны,

      Нас угнетают злые, жестокие законы!

      Нинетта

      Скажи мне, Птичка, в чем моя вина?

      За что томлюсь я в этой страшной яме?

      Что муж мой, что мои родные дети?

      Зеленая Птичка

      Нинетта, ты невинна, тебя свекровь сгубила,

      Она тебя в распутстве пред сыном обвинила.

      Она ему писала – он был тогда в отлучке, –

      Что родила ты двойню из кобелька и сучки.

      Король всему поверил и повелел указом

      Бездушной Тартальоне все дело кончить разом.

      Жестокая старуха, украв твою свободу,

      Детей, тобой рожденных, велела бросить в воду.

      Но дети не погибли. Нашелся им спаситель,

      Почтенный Панталоне, венецианский житель.

      Они по свету бродят, как два простолюдина;

      Один зовется Ренцо, другая – Барбарина.

      Нинетта, верь, надейся; но не надейся слепо;

      Молись богам усердно из смрадного вертепа.

      И, если брат с сестрою осилят все напасти,

      Ты из зловонной ямы вернешься к прежней власти;

      Погибнет Тартальона; я сброшу хвост зеленый;

      Коль дочь твоя не дрогнет, ее возьму я в жены.

      Но, боже, я обязан служить враждебным силам.

      Нинетта, я смолкаю и обращаюсь тылом.

      (Поднимается и исчезает.)

      Нинетта

      Мужайся, разум; о поток событий!

      Преломим хлеб, с молитвой к небесам.

      Когда, восьмнадцать лет пробыв в могиле,

      Я выберусь отсюда,

      То свет еще не знал такого чуда.

      Склеп закрывается.

Явление VIII

      Городская улица.

      Бригелла один.

      Бригелла, – восстановил свой пророческий дар съеденными в колбасной овечьими потрохами под соусом. Чувствует, как у него в животе бурлят астрология и вдохновение поэтическое и провидческое; это прелюдии того, что сейчас разразится. Он будет помогать Тартальоне, насколько сможет; он испытывает любовную слабость к этой старухе; о вкусах не следует спорить. Она старуха, безобразна, но королева. У поэта могут быть склонности, отличающие его от толпы. Ему хотелось бы смягчить ее сердце знаками внимания, чувствительными выражениями и нежными стихами.

      (Напыщенно.)

      Сребро витых и ввысь встающих влас,

      Клубящееся вкруг златого лика.

      (Уходит.)

Явление IX

      Пустынный берег.

      Барбарина, Ренцо.

      Барбарина

      Брат, ночь близка.

      А здесь я вижу только

      Пустынный берег.

      Воздух ледяной.

      Мои ступни, и челюсти, и руки

      Дрожат от холода. Я сознаюсь,

      Мной себялюбие овладевает.

      Ренцо

      Будь твердой, Барбарина, и борись.

      Я сам от голода едва