Зеленая Птичка. Карло Гоцци

нас уже ничто не удивит.

      Мы неповинны в вашем недовольстве

      Ни в малой степени, ему виной

      Лишь ваше себялюбие. Смирите

      Его рассудком, если в силах. Мы

      С высоким равнодушием уходим.

      Когда разбогатеем, мы припомним

      Все, что вы сделали для нас, конечно,

      Мы по общественным законам вас

      Вознаградим, но не из чувства долга.

      Ступайте. До свиданья.

      Ренцо

                               Так, сестра,

      Ты истинный философ, ты отлично

      Умеешь человеческим желаньям

      Противоставить истинную ценность

      Общественных законов. Смеральдина,

      Пусть небеса помогут вам. Идите

      К супругу, утвержденному для вас

      Общественным законом, и старайтесь

      От темных чувств освободить свой разум,

      Коль только можете, и тем ослабить

      Гнет себялюбия, томящий вас.

      Ступайте. До свиданья.

      Смеральдина

                                        Вертопрахи

      Без головы! Что это за слова?

      Какое себялюбие такое?

      Рассудок? Общество? Законы? Кто

      Вас научил так говорить и думать?

      Ах, глупые ребята!

      Барбарина

      (громко смеясь)

                                 Ха, ха, брат,

      Смотри, она сердита! Как ужасно

      Не быть философом.

      Ренцо

                                     Вас, Смеральдина,

      Терзает себялюбие. Идите.

      Иначе здесь вас устыдит при всех

      Любой из образованных прохожих,

      Лишенный предрассудков.

      Смеральдина

                                             Видит небо,

      Когда б я знала вашу черноту,

      Оставила бы вас тонуть. Так, значит,

      Я из любви к самой себе спасла

      Вас из воды и не дала погибнуть?

      Барбарина

      Что за вопрос! Ведь это очевидно.

      Вы чувствовали, что для вас приятно

      Так поступить, и поступили так.

      Смеральдина

      Чтоб вас кормить, я истощалась; голой

      Ходила, чтоб одеть вас; свой кусок

      Я уступала вам, чтоб были сыты

      Вы по сей день; для вас перенесла

      Тьму бедствий, тьму тревог, и это все

      Из себялюбия?

      Ренцо

                           Мне слушать вас

      Поистине смешно. Ха, ха! Конечно,

      Из себялюбия. То, чем вы жили,

      Был фанатизм геройского поступка.

      То удовольствие, что доставлял вам

      Поступок ваш, желанье приобресть

      Над нами власть – все это было только

      Игрою себялюбия.

      Смеральдина

                                 О небо!

      Так значит, вы не видите ни в чем

      Моей заслуги?

      Барбарина

                      Смеральдина, тише.

      Поступок ваш не создает заслуги

      Сам по себе. Но если