Черный русский. История одной судьбы. Владимир Александров

      Примечания

      1

      Великая война (англ. The Great War) – так называли Первую мировую войну 1914–1918 гг. в описываемый период (до Второй мировой). – Прим. ред.

      2

      Гражданская война в США (война Севера и Юга), 1861–1865 гг. Двадцать нерабовладельческих и четыре рабовладельческих штата Севера воевали против одиннадцати рабовладельческих штатов Юга. – Прим. ред.

      3

      1 акр – 0,405 га. – Прим. ред.

      4

      1 фут приблизительно равен 0,3 м. – Прим. ред.

      5

      1 кв. миля приблизительно равна 2,6 км². – Прим. ред.

      6

      Ку-клукс-клан – тайная расистская террористическая организация в США, основанная на Юге бывшими солдатами-южанами после конца Гражданской войны. – Прим. ред.

      7

      Фунт – 0,45 кг. – Прим. ред.

      8

      Бушель – мера для твердых товаров (эквивалент 35,2 л). – Прим. ред.

      9

      Реконструкция Юга – период после окончания Гражданской войны, 1865–1877 гг., когда происходила реинтеграция южных штатов Конфедерации в состав США и отмена рабовладельческой системы на всей территории страны. – Прим. ред.

      10

      Бунты в Нью-Йорке из-за призыва (11–16 июля 1863 г.) – гражданские беспорядки в Нью-Йорке из-за недовольства новыми законами о призыве на военную службу во время Гражданской войны. – Прим. ред.

      11

      Здесь и далее передается «неправильность» американской негритянской речи. – Прим. ред.

      12

      Са́мбо – в разных странах и в разные времена термин имел различные значения. Старые словари определяют его как помесь негра и мулатки или негритянки и мулата. В США часто употреблялось в XIX в. как стереотипное имя для чернокожих. – Прим. ред.

      13

      Т.е. примерно 173 см. – Прим. ред.

      14

      Даго – уничижительный американский термин для итальянцев. – Прим. ред.