Пир (сборник). Владимир Сорокин

в Бездну, вместе с вашей злобой, – гордо выпрямился Крамо, не замечая землетрясения. – Ненависть к живым существам порождает Белый Гнев. Он разъял на атомы ваши подлые сущности, дабы выстроить Новую Эретию. Тебе и твоим аффарам уготовано стать песчинками для кирпичей Нового Дома Бадалийцев. Смотри же, как гибнет Молонома!

      Надсмотрщик закрыл роговые веки.

      Concretные прыгают по изувеченным трупам горавиев, выжирая светящиеся желто-зеленые глаза и твердые сиренево-розовые мозги наследников Хиндала.

      КОЛЯ: По плюс-жидкое, чоуди вамбадан!

      МАША: Zарахундрия на 69! Плюс-провайдинг, ша-онянь!

      MASHENKA: По-просто! По-просто!

      КОЛЯ: Хаочи! Во баолэ!

      МАША: Во баолэ!

      MASHENKA: Во баолэ!

      Сбрасывают экипировку, отстегиваются от кресел.

      КОЛЯ: Теперь – sweet-балэйу, по-правильные когэру!

      МАША: Плюс-директ!

      MASHENKA: Плюс-директ!

      КОЛЯ достает из панциря синий член с переливающимися под кожей вставками из жидкого золота, МАША открывает мэньсо, КОЛЯ запихивает член ей во влагалище, совершает 69 фрикций, МАША кончает; MASHENKA открывает свой мэньсо, КОЛЯ запихивает член ей во влагалище, совершает 69 фрикций, MASHENKA кончает. МАША и MASHENKA берут член Коли в ST-пласт, КОЛЯ кончает.

      КОЛЯ: Бу цо, когэру!

      МАША: У тебя по-правильный тивэньцзи, mаlечик.

      MASHENKA: Sladкий!

      МАША: Где ты поимел liquid-gold-vstavka?

      КОЛЯ: В «ASIA».

      МАША: Гуй?

      КОЛЯ: 3000 плюс 1000 вайхуй.

      МАША: Гуй!

      MASHENKA: Гуй! Я поимела сенсор-пакет за 1500 вайхуй. В «DINAMO-DINAMO».

      КОЛЯ: Liquid-gold не сенсор-пакет, yebi tvoю!

      МАША: Devoчкa понесла хушо бадао!

      КОЛЯ: Хушо бадао, yebi tvoю!

      MASHENKA: Fuck up, вамбадан! Имею 9 на плюс-пропоз!

      КОЛЯ: Ты поимела плюс-похорошо в минус-hоchу!

      MASHENKA: Я по-плюс-имею плюс-похорошо, шагуа!

      МАША (трогает член Коли). Коля-ван, у тебя sladкий.

      MASHENKA (тоже трогает): Sladкий тивэньцзи.

      КОЛЯ: У вас плюс-директ в мэньсо.

      МАША: Ты поимел шен-шен?

      КОЛЯ: Я поимел шен-шен.

      MASHENKA: Шен-шен в плюс-hochu?

      КОЛЯ: Шен-шен в hochu.

      МАША: Trip-корчма – не govnero.

      КОЛЯ: Litera-trip – не govnero, concretные когэру.

      МАША: Не govnero, по-правильный mаlечик.

      КОЛЯ: Имею пропозицию: двинем в ецзунхуй?

      МАША: Двинем в ецзунхуй!

      MASHENKA: Двинем в ецзунхуй!

      КОЛЯ: Топ-директ, concretные!

Краткий китайско-русский словарь

      Байтянь – день.

      Балэйу – балет.

      Бу цо – неплохо.

      Вайхуй – валюта.

      Ван – князь.

      Вамбадан – черепашьи яйца (ругательство).

      Ваньшан – вечер.

      Во баолэ – я сыт.

      Во элэ – я голоден.

      Вэйкоу – аппетит.

      Гу й – дорого.

      Гунян – девушка.

      Ецзунхуй – ночной клуб.

      Жукоу – вход.

      Иньхан – банк.

      Куйсунь – убыток.

      Кэкоу