Остров затерянных душ. Джоан Друэтт

опытом Райналя, приобретенным им на золотых приисках, где довольно часто внезапно налетающие ливни разрушали шалаши старателей, они решили выкопать вокруг дома канаву в два фута глубиной для отведения стекающей с крыши воды. Два дня они не могли осуществить задуманное, поскольку дождь лил как из ведра и выйти из дома не было никакой возможности. Однако в конце концов прояснилось, и Алик с Джорджем приступили к земляным работам. Вскоре они обнаружили, что вырытая ими траншея ослабляет фундамент печных и угловых столбов, поэтому они дополнительно укрепили их подпорками, поставленными под углом.

      Примечания

      1

      Бриг, кеч, шхуна – типы парусных судов. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Новый Южный Уэльс, Виктория – австралийские штаты.

      3

      Фунт – мера веса, равная 0,45 кг.

      4

      Галлон – английский галлон равен 4,54 л.

      5

      Фатом, морская сажень – английская единица длины, равная 182 см.

      6

      Румпель – специальный рычаг, являющийся частью рулевого механизма.

      7

      Нактоуз – установленный на тумбе-подставке ящик с компасом и другими навигационными приборами внутри.

      8

      Привестись к ветру – повернуть судно носом против ветра.

      9

      Камбуз – кухня на корабле.

      10

      Капитан Масгрейв указывает атмосферное давление в дюймах ртутного столба.

      11

      Кабельтов – мера длины, равная примерно 200 метрам.

      12

      Ярд – мера длины, равная 90 см.

      13

      Маори – язык аборигенов Новой Зеландии.