Пирамиды. Терри Пратчетт

шутку и выковырял из уха кусочек известки. Пока его коллеги смеялись, Теппик стоял в лунном свете на двух тонких, как лучина, клатчских клинках, осторожно пробираясь ладонями к защелке окна, чей подоконник так выручил его.

      Окно было заперто. Разумеется, его можно было бы распахнуть сильным ударом, но тот же удар отбросит Теппика назад, в пустоту. Он вздохнул и, двигаясь с точностью часовщика, вытащил из чехла алмазный циркуль. Теппик медленно вычертил на пыльном стекле круг…

      – Ты должен нести его сам, – сказал Чиддер. – Такие здесь правила.

      Теппик взглянул на свой сундук. Интригующее начало.

      – Дома у нас есть специальные люди, – ответил он. – Евнухи, ну и так далее.

      – Надо было прихватить хотя бы одного из них с собой.

      – Они плохо переносят путешествия, – объяснил Теппик.

      На самом деле он непреклонно отвергал все предложения взять с собой маленькую свиту – Диос несколько дней даже дулся на него. Не подобает человеку, в чьих жилах течет царская кровь, отправляться в мир словно простолюдину. Но Теппик стоял на своем. Он был абсолютно уверен, что, когда убийца выходит на дело, его не сопровождает толпа служанок и дворецких. Однако теперь Теппик несколько поколебался в своих воззрениях. В виде эксперимента он рывком попытался приподнять сундук, и в конце концов ему удалось пристроить багаж на плече.

      – Похоже, люди у вас живут богато, – заметил Чиддер, неторопливо шагая рядом.

      – Не так чтобы очень, – после некоторого раздумья ответил Теппик. – Большинство выращивают дыни, чеснок и всякое такое прочее. А еще стоят на улицах и кричат ура.

      – И твои родители тоже? – озадаченно переспросил Чиддер.

      – Они? Нет. Мой отец – фараон. А мать, кажется, была наложницей.

      – Я-то считал, что наложница – это такой овощ.

      – Вряд ли. Хотя мы никогда серьезно не говорили на эту тему. В общем, она умерла, когда я был еще маленький.

      – Ужас какой, – весело заметил Чиддер.

      – Однажды лунной ночью она решила поплавать верхом на бревне, а потом оказалось, что это крокодил.

      Из вежливости Теппик сделал вид, что не обратил внимания на реакцию собеседника.

      – А мой отец – по торговой части, – поделился Чиддер, когда они проходили под аркой.

      – Это, должно быть, интересно, – уважительно произнес Теппик. Он почувствовал, что совершенно изнемогает под грузом новых впечатлений, и добавил: – Сам я никогда этим не занимался, но мне кажется, что торговцы – очень славные люди.

      На протяжении следующих двух часов или около того Чиддер, который своей легкой, изящной походкой шел по жизни так, словно все в ней было ему давным-давно известно, посвящал Теппика в тайны жилых бараков, классных комнат и водопровода. Водопровод он приберег напоследок – тому были все причины.

      – Как, вообще нет?

      – Ну, есть всякие ведра, бадьи, – уклончиво ответил Теппик, – и много-много слуг.

      – Какое-то оно устаревшее, ваше царство.

      Теппик