Солоденьке на денці пирога. Алан Бредлі

смерті – залізничне сполучення між Таїландом і Бірмою, прокладене Японією в 1942–1943 рр.; у будівництві примусово брали участь військовополонені, а серед них і британці. Жахливі умови призвели до безлічі смертей, через що будівництво згодом визнали військовим злочином.

      18

      Горацій Волпол (1717–1797) – англійський письменник, котрий належав до передромантизму й працював у жанрі готичного роману – «роману жахів», або «чорного роману», – попередника детективної літератури.

      19

      Одиниці вимірювання довжини в британській та американській системах мір: 1 фут = 30,48 см; 1 дюйм = 2,54 см.

      20

      Хосе Ітурбі (1895–1980) – всесвітньо відомий іспанський піаніст, у репертуарі якого переважали романтичні композиції.

      21

      Vale (лат.) – прощавай або бувай.

      22

      Вербовий візерунок – традиційна оздоба для посуду, де зображено синіх птахів і вербу на білому фарфорі; вигадана майстром Томасом Тернером у 1780 р.

      23

      Дуґлас Бадер (1910–1982) – британський пілот-винищувач, котрий здобув славу, провівши низку успішних повітряних боїв під час Другої світової війни.

      24

      «Ілюстрована війна» – журнал, присвячений воєнній тематиці; виходив у Лондоні протягом 1914–1947 рр.

      25

      Дафна зачитує уривок з роману Ч. Діккенса «Ніколас Нікклбі» (1838–1839).

      26

      Сурм’яне масло – тут хлорид сурми.

      27

      Миш’якові квіти – триоксид миш’яку.

      28

      Коронер – судовий слідчий, обов’язок якого – визначити, чи була смерть насильницькою.

      29

      Кок Робін – персонаж пісні, у якій розповідають про його вбивство та запитують, хто це зробив.

      30

      Лоуренс Олів’є (1907–1989) – британський кіноактор; зіграв головну роль у фільмі «Гамлет» 1948 р., за що був нагороджений премією «Оскар».

      31

      «Пенні Блек» – перша британська стандартна поштова марка, яка побачила світ 6 травня 1840 р.; на цій марці на чорному тлі був зображений профіль королеви Вікторії (1819–1901).

      32

      Гуано – послід морських птахів і кажанів, накопичений роками в місцях їхнього гніздування.

      33

      «Сільське життя» – британський щотижневий журнал, заснований 1897 р.; висвітлює принади заміського життя.

      34

      Невілл Чемберлен (1869–1940) – британський державний діяч, лідер консервативної партії торі, прем’єр-міністр у 1937–1940 рр.

      35

      Гобі – найбільша центральноазійська пустеля.

      36

      Дірк Боґарт (1921–1999) – британський кіноактор. Перший фільм за його участю вийшов 1950 р. («Синя лампа»).

      37

      Хлороз – різновид недокрів’я.

      38

      Голландські двері – двері, верхню й нижню частину яких можна відчиняти й зачиняти окремо.

      39

      Едмон Дантес – головний герой пригодницького роману француз�