Опасные связи. Шодерло де Лакло

Читать онлайн.
Название Опасные связи
Автор произведения Шодерло де Лакло
Жанр Исторические любовные романы
Серия
Издательство Исторические любовные романы
Год выпуска 1782
isbn 978-5-4467-3024-7



Скачать книгу

id="n_17">

      17

      Госпожа де Турвель, видимо, не решается признаться, что это было сделано по ее приказанию.

      18

      …на Корсике. – В 1735 году Корсика отделилась от Генуэзской республики; для подавления корсиканского освободительного движения Генуя призвала в 1738 году на помощь Францию. Но и последней в течение тридцати лет не удавалось добиться успеха, пока, наконец, купив остров у Генуи за два миллиона франков (в 1768 г.), Франция не разбила вождя корсиканцев Паоли в 1769 году. Однако для усмирения военные силы привлекались и впоследствии.

      19

      Мы по-прежнему опускаем письма Сесили Воланж и кавалера Дансени, как малоинтересные и не содержащие никаких событий.

      20

      Пирон. «Метромания». – Алексис Пирон (1689–1773) – французский поэт, автор эротических стихотворений, а также комедий и либретто для комических опер. «Метромания» – стихотворная комедия, высмеивающая дилетантов-рифмоплетов, – считается лучшим его произведением. Цитируемая здесь строка взята из IX сцены II действия.

      21

      Стойкость Сципиона. – Имеется в виду эпизод из жизни Публия Корнелия Сципиона Эмилиана Африканского (ок. 235–185 гг. до н. э.): вместо того чтобы сделать пленную испанскую девушку своей наложницей, он возвратил ее жениху.

      22

      Те, кому не представлялся случай чувствовать порой значение какого-нибудь слова или выражения, освященного любовью, не найдут в этой фразе никакого смысла.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN6AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAAFBgcICQr/xABtEAACAQIFAgQDBAcFAwUIACcBAgMEEQAFBhIhBzEIEyJBUWFxCRQygQojQpGhsfAVUsHR4RYz8RckVGKTGBolNENTcoKStRkmJ0Vjc3fUKDU3OESks7RHV2R1doOUoqOy0ylGSFVmdISlwuL/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xABGEQACAQIEAwUDCAkCBgMBAQEAAQIDEQQSITEFQVEGEyJhcTKB8BQzkaGisdHSBxUXI0JSU8HhFvEkNDVykrJDYoIlCOL/2gAMAwEAAhEDEQA/APOpism0ITIoUEkc/lbi3wuMeU9T9Atp+zqOqCZZBYu4A5s3awwDnqx1LOsMrkkl1NiNwBPbA0OEkm2MhqSoHJsDf0kLx+Xx+eHYjGYdqhpZ47b2BN93z+GI7ItzNyVgs8vkRMQy7yCwAIJJv/PAicpWWhbKiqUqFAUKWIa63A+H+GJWsY5z5AoakzzXYFpDYE3ubj2v3v8AHBYgp3fn8cyXUMjRM5J2qexPH14wIvk01chrUghdrGO9iebDj/jh2KFPpoCkleRySed3BJH9XwEW2yklJU3azE+oD488n2w7CUuo3zdyGwD88G5ufywCvoM3C/KqPYAKQBgExFITgWDd7BCrMPn34wER6s1twRy/ADXA229gRxgJ3ZUqRxXIv6uL8cD4WwhNJaip8yGsABeMG3bDGvjQM21HCttIY2VrFbfA8YCbsmSPQ7MWAY7Of1nP0t+/ES2yf+44nyInS7AlbW29j/hgGtE0NBDkbg22/At3wxb7gpd0so38nb6yTwee/wAfhgIO7eoydDGdqEubWte5PwHywEZK2iHRJ5jrGfS17/i/F8TfBccVdpEhGRyV9KD8NyO39W7jC8y1NbFuqLSOyqGZDYHaP38kdsSMstdFsK0O4odq3vcENa/uDhDyk6kKmFuU3E3NuTe1jhMvhaxISoUuTJtIZrc3LcYPQtUlfxDalkeBQf8AdAmy8/vvgQTacfIi7WLEMu657g/i+F/64wynUIEVOQChUWAJ4tbtb54TJWS8hglVjcKruR+Ic249vnhpEU1y3CRvvAsQP2Txf2tgJJlKpDqBYWUkFh3+XPfCuGosEaRuZGR/TYADuf8AId+cNjiop5mPihj8x3ISO7HndcsD7n+r4TJKMbtvQZJTsTfeAALXvcDv8e2C5Fxe9yOyFRsb07QAbm5H9f5YkVNcmNZiGUn1XJ5HNh8cAtb3DCSygIWYW5FrjC9SafJBAvmSkHy144X+8fywmT0bAtCRBGxkUoD8QOfl8cO5DL4U7lBWsQD+Hni1gb4BJMMpWOU+h3PIsRck/DjAWKyexV7RKG9F7qB34+Jt88IOWugsoCIAGAZuTyTf6YBy8iquYJxdPQPV7gH+f7sAVJchscnmBmtaNRfiwPb3+F8BGLvryFZCYy21ljHKR8br/wB44BtaXtp0/uCnYTKv4kB5sBb5AfnhkJO5FqKyKjDKhe99twR/l3w7FMqkY6IDHKLby8gJ7AHhfkL++Agmt7jpo0LAEWX9pr8HASaiKlnUCMsSOb7e/wAvlgBeQ+mpmlkKsNpVvwe/y/o4Bxg27Md91eJyFJWS12VRbb+ZwrksjTstx1DCJJlUIQOxLe4+fyv+eBjppXtYk1TEMwDRrGhtYHknvhItn9QBCadb3Uc3AuQfofniRWvDqOjdGX3C27c3HP8AHCGmhjKs5KkFexJBIH1/rvhiaT0YSaNBGoFmjv7EDdxxb+ucIlJK2mwCwkHqRV3cnng2wyrfca3A27rE8Hng29/+OAOVhtgqjabbieSf88BFLQURmZyLX2gElv54BpNsWCiDBiylwOe3Hz7dsJjjANFH6Sx2lB87f54CaXMeQYmsrJHY9uAT/ngJbbaDTFGTfyib/wDVwCyx6BKapaJgW5PHLHaQPhb64THGbWrKimDSs4RSbWsTc/z+eAakr3sEMKojoNq7mP4rAW9ucBLKkmhhpbNZSb+wv3HHvh3Fk5ImQRGJeLWN2HquTftfEWy+KsRswnvS+kjcgL2Cgk39j7Ya3KakrxsiESbKSUPAYXPcjnEjOJFL61QtZQfTt7Anvz+eCwJ62YeokH3UqpuJCQb2BA5wlvcsm/DZcyKDtb8PIAAIG7n88MqRT+sEgFtvILkKF+vxwA9QU8zKBtAN/wC7zgISlbYoMsicoCR72sP44AumMiPmWCKQPgbkD4kj44BR12CRgkBRdrm/Dd/rgGuiHXZRyLcWF+TbAS1KZ2sqbELFu9/5ccYBNvaw7bslIIABuRcG1u+AdrMOiKQnB23uO4+P7xgLEloE3pIygWRgLMCtjb4fX3+eETutkL5jR1AYMDZdpv7N7AYAzNSuhkqFAQDvC2tu9vfARkrDJqq1RuUl27C4+Hte/wBcNClLW6Dcsu9ARYA7QAPrfESzXdBqdN9MJG27Xv8As33fL5AYHuSitMzEr6hAjFU3SCwJHccG3yt8vlgQVJK2i1LaJDUszSKS9rkEC35fw74kZbuWsgkc/Kgotm5JFiBx7e3bBYkpeQ+zvGCGDXHIUc374RPWwSnDtCL8HbY3uCb/AFPGAcb2CAj1MbFQL+k2JP8AhbAS03KeYBxcXVR3vwPpgQ2+orQDaN5VNp3WHDfxwgy9RjRgMURbXNjcDdb4jDI21skSLfd54t6yBW4VbHn+uMR5FusWriSUgnldy0ZBH7a7gOPh2wXE4KTbBMimEILXYFma5F7f4YfMg7WsLLEkKXKCx5JPqt/R9sA5RSWwpZQlwWeRRbg8fS2HqDat5gy7k7Qsgcengjn/AFwEdeW5QjMC3Kke9n72+Nge2AErC+WdvpBG3vuBCj93xwrjy6aD1hsxVza59Q3WJH19h88O5JR1swojQArb1MLj4gfPESWWK0GrPI8N1baAeCCPb6YYlKTWgGVg1gfwluAo5I+Nxh2IO2zDRs4iRr8jjsLgfG1u+ETTdkxk58xhvvyeSSOPf2/lhoUtdypNscQZdruTsRFuNnvf8sIJWSuvoGrBtUu5LJYHbcrvPxPxwEVHS72Gy1fmORJddw7du3OHYUql34gUkiBVIjVfgTyzH4E/DDINroQ3kYlgb7VuLKoPv7+2Apb5D4rDaF2ps5t/eHxvbANeQ5pjJJfYAXHAItY/IfP3wiV7sSKoaP0m34txuvB9iCcMSk0rBnqI6WCyoDIRa3cj5XwiblGKslqOp4jLIWkN1I3EAX5+GAcI3d2S/vRvsVEHbjkXHxNvbCsX5+SQFvMILNu3A3G1eF574ZVruxFA+7uxU72tza9gPhxgBLwtjdpaL0judxLG4H9fLBzDloEWkcmx2ox5AB7H43NvyGC5Lu2U4YEqbSW73Fwovb88ANPbcFMvqA3NzyADb874ZW1qCKlbgNe/4mFrDARsPXdLZtpAHBYGwP5W4wiWrCeUY4xf1X52BibfK3fASy2QqrtJBCIRe4AYHv2wDtyKmUsgDlSSe5Tn+GAJLTUapUG11At+Em1v3++GR0E3243ycf8AXXBcL+pQDVAcEi55FxuJ9+3+WEFnK6HbfIkViwPa9l7f4YB7O7DRRLK5BVbnkW59v6OFrYnGKbtYWnp93lqzSem17e459vc4GOEFomS4oQiEgAgDkn3A7XHcYRfGKS0LTWsGqQlwbMBcdsSRiqPxWGyc2ClgUBtt4B/P88MT6IZH+qHpO8jkMPT24/Ce+ERWm2oghYKGI9F+1gByOAMMWV78hwjuEAZ7t8xcHt+WAlbYojdDe6NdOATY8H4nvgC2gGSJZJmDCJRYduPna2ArcU3ZjEKwyXsO9u17fPnARWjCS+iM7iSbDk2t+7vfATe2oioBE1m9PBa4sb/TACSsVISy2fsbEAi/1/PADfUOLNCLKFY8ji3xHP8AXvgJ8hoiDI5sqBDzcdj2/dcfnhCtp0D0p3oFNjttuubk/DAWR1VhfPVu3G1eA3IY8/nbAGZCJKZZLHaytdO3At7jDBNt2GovkKAwO9TcEL3GEJabhLRyxhweDZSGa3GAlZNXRJgovOSVGJCsR2+X1/LCuWxp3TTHvLamIVLKBfta/PxwcyTfh0RaZS7yD1W282P8P4YkYm3fcrm5A3AW5ANt1/8AHAMdIDHctdr8ciwP+IwA+rJUO3bvYE2Pe+0/S+EXRtuyljDDddNxIG65sfr/AJYBpJoeYnhbaDyOGBW/53wrjytaCLO9KD5ZXfJwzCOxUW7D+r4LISk4+zz8hvkPUjc24heLBffv3/q2GLK5asIkKBeQpYdyGuOfh88LUkooeHVLOLJx8eBgJJpa7CFlVWWNtxt7fD64HcLpLwiE3g4VPib3sfqThsV9NhJAk91VV2jvz3F/54QnZ6IGwkeybTuPp78L9P4nDRHV6BI49htbcP2iwIt9P3YRKKsMiQBt5a7klh/XthkY9QwlIdCCxUcAHsT/ACwixPawyVhKoVlWy/EXv+XwwEW7qzQGJJGkPrtyDcj8P+mHsQSlcJKhig4ZQDyD2v8AuwE5KyGRU4cKTJ7EqLfit/L64LkVG/MmNUCREUCNCBYhQdzH6/DEbWL3PRJaAKuQy1CxqdzKbmwsQPfn/PDWhVNtvKiTGEMYsUJAJY82I+Awi5WaI9ReRwxZmvwAoF1HyHGGVT11ZBaUQyAKe9wWYjeB8fl/xwyhu2wNw8k20qVAPI7sb3wyLu3ZjWhKRW29+B7H/X+OAi42Q9mdIbbQi979zgJapDkWFWUmbZx7JwtvmcLUEo82KGMS+ny7taz