Конго Реквием. Жан-Кристоф Гранже

что ты говорил?

      – Я спросил, что тут забыл твой сын.

      Эрван – это его ахиллесова пята, особенно если останется в Лубумбаши. Слишком легко нацелиться на мальчишку, когда придет время делить пирог.

      – Не имеет ко мне никакого отношения. Хочет собрать факты для своего расследования в Париже.

      – Катанга очччень далеко от вашего Паррррижа, дядюшка.

      – В сентябре этого года во Франции было совершено несколько убийств в духе Человека-гвоздя.

      Произнести это имя в Конго – все равно что заговорить о Джеке-потрошителе в Англии или о Ландрю[7] во Франции. Серийный убийца, которого все знают. Почти национальная гордость. Мумбанза медленно кивнул: до него дошли слухи об этом деле.

      – Эрван задержал виновного… – продолжил Морван.

      – Ты хочешь сказать, он его убил.

      Грегуар сделал вид, что не услышал.

      – Он приехал ознакомиться с архивными материалами о процессе Фарабо, чтобы закончить отчет и закрыть дело.

      Колосс медленно вышагивал по патио, время от времени занюхивая щепотку порошка с листка бумаги.

      – Вот и мне показалось, что с этим святым колледжем обошлись не по-божески…

      Он засмеялся собственной шутке и уставил тяжелый взгляд на своего собеседника.

      – Мне сказали, это был несчастный случай.

      – Вся Африка – несчастный случай.

      – А ты что думаешь?

      – Что кто-то подчистил хвосты. Старые дела хранились в Сен-Франсуа-де-Саль. Никому неохота, чтобы ворошили грязь из прошлого.

      Морван мысленно возблагодарил Небеса за то, что этот подонок родился уже после всех событий, – он мог только подозревать, какая бездна таилась за общеизвестными фактами.

      – Значит, он скоро уедет? – продолжил чернокожий, засунув руки в карманы.

      – Он надеется нарыть кое-какие ниточки, прежде чем вернется во Францию.

      – Здесь?

      – В Лонтано.

      – Он не получит разрешений.

      Генерал начал его раздражать своей чванливостью.

      – Если только я сам этим не займусь.

      Мумбанза воздвигся перед ним. В сиянии солнца, среди деревьев, которые, казалось, родились вместе с этим миром, он приобретал мифические размеры: один из тех гигантов космологии Нижнего Конго, которые и вдохновляли Человека-гвоздя.

      – Ты действительно этого хочешь? А может, большому белому папе нежелательно, чтобы сынишка рылся в его прошлом?

      – Ты меня достал, – проворчал Морван, вставая. – Мне еще нужно собраться в дорогу.

      Трезор поклонился в знак извинений. Все было сыграно весьма театрально, с ужимками и пантомимой. Комедия дель арте под африканским соусом пили-пили[8].

      – Понтуазо в жизни не даст твоему сыну куда-нибудь поехать.

      – Кто?

      – Новый глава MONUSCO. Пррравда крррутышка.

      Морван вспомнил, что столкнулся с ним в аэропорту: канадец с винтовкой «ФАМАС», бьющей его по заднице. Эрвану и впрямь будет

7

Анри Дезире Ландрю (1869–1922) – французский серийный убийца по прозвищу Синяя Борода из Гамбе.

8

Пили-пили – один из самых жгучих соусов; в остальном мире носит название «хабанера».