Повестка. Джон Гришэм

него их было три, – уточнил Рэй.

      – Там, в Мемфисе.

      – Это второй. Четыре года назад.

      – Да, верно. Я приезжал к старику в госпиталь. Рванул в такую даль! Черт возьми, я считал себя обязанным.

      – О чем вы с ним говорили?

      – О Гражданской войне. Он все еще был уверен, что мы победили.

      Оба улыбнулись и некоторое время ели молча. Царившую в ресторанчике тишину нарушил приход Гарри Рекса. Гигант опустился за столик и, перемалывая челюстями корочку хлеба, принялся посвящать братьев в детали предстоящей церемонии.

      – Люди хотят побывать в доме, – предупредил он.

      – Это исключено, – твердо ответил Рэй.

      – Так я им и сказал. Вы готовы принять у себя гостей сегодня вечером?

      – Нет, – подал голос Форрест.

      – А должны? – поинтересовался Рэй.

      – В общем-то так заведено. Либо дом, либо траурный зал. Но нет так нет, ничего страшного. Косо смотреть на вас не будут.

      Примечания

      1

      Натан Бедфорд Форрест (1821–1877) – торговец скотом, затем работорговец. Дослужился до звания генерала армии южан в ходе Гражданской войны 1861–1865 гг. По ее окончании стал организатором и первым великим магом Ку-клукс-клана. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Национальный военно-исторический парк, разбитый на месте знаменитого сражения 1862 г. Расположен в двух с половиной часах езды от Мемфиса, штат Теннесси.

      3

      Пьер Гюстав Тутан де Борегард (1818–1893) – генерал армии конфедератов, командовал войсками в Чарлстоне (штат Южная Каролина). Потребовал капитуляции форта Самтер и, получив отказ, приказал открыть по нему огонь, что стало началом Гражданской войны (12 апреля 1861 г.). Успешно оборонял подступы к Ричмонду в 1864 г., но на западе не смог противостоять войскам генерала Шермана.

      4

      Частный университет, один из лучших в США. Расположен в штате Калифорния, к югу от Сан-Франциско.

      5

      Престижный частный университет в Нью-Орлеане, штат Луизиана.

      6

      Местное отделение элитной общественной организации «Ротари интернэшнл», объединяющей влиятельных представителей деловых кругов.

      7

      «Ужасный ребенок» (фр.) – человек, который ставит окружающих в неловкое положение своей бестактной непосредственностью.

      8

      Фешенебельные магазины одежды на Пятой авеню Нью-Йорка.

      9

      Томас Джефферсон (1743–1826) – третий президент США (1801–1809), один из «отцов-основателей»