Лейла. По ту сторону Босфора. Тереза Ревэй

в результате чего в Германии установилась парламентская демократия (Веймарская республика).

      27

      Филипп Шейдеман – немецкий политик, социал-демократ, 9 ноября 1918 года провозгласивший Германию республикой.

      28

      Искаженное русское «хорошо», так турки называли русских девушек.

      29

      Считается, что «больным человеком Европы» назвал Османскую империю российский император Николай I в беседе с британским послом Сеймуром задолго до описываемых в романе событий.

      30

      Улем – мусульманский богослов-законовед.

      31

      Во время Дарданеллской операции в январе 1916 г. войска полковника Мустафы Кемаля вытеснили десант Антанты с Галлипольского полуострова. Антанта потеряла около 140 тыс. человек убитыми, ранеными и пленными, причем англичане потеряли более 73 тыс. На Месопотамском фронте осада и взятие Кут-Эль-Амары турками под командованием Кольмара фон дер Гольца было крупным поражением британских войск. Генерал Таунсенд капитулировал 29 апреля 1916 г., в плен попали около 13 тыс. солдат, причем многие погибли в плену.

      32

      Валиде-султан – титул матери правящего султана.

      33

      Фатма Алийе Топуз (1862–1936) – турецкая писательница-романистка, борец за равноправие полов. Считается первой женщиной-романисткой как в Турции, так и во всем исламском мире.

      34

      Реформы Танзимата – эпоха реформ в Османской империи в 1839–1976 гг. Тогда была принята первая османская конституция.

      35

      Теменна – восточное приветствие.