Орикс и Коростель. Маргарет Этвуд

опушку, к югу, выбегает кролик, скачет, прислушивается, останавливается пощипать траву гигантскими зубами. Он светится в сумерках, зеленоватое сияние, иридоциты какой-то глубоководной медузы, давний эксперимент. Кролик в полумраке мягок, почти прозрачен, словно рахат-лукум, – будто мех можно слизать, как сахар. Зеленые кролики существовали, еще когда Снежный человек был мальчиком, хотя тогда были не такие огромные, еще не выбрались из клеток, не скрещивались с дикими и не причиняли неприятностей.

      Примечания

      1

      Перевод с английского под ред. А. А. Франковского. – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Перевод Е. Суриц.

      3

      С. Т. Кольридж. Поэма о старом моряке. Пер. Н. Гумилева. Стихотворение перекликается с дальнейшим содержанием трилогии «Беззумного Аддама». Тут и грех человечества перед природой и всеми живыми существами (грех Старого Моряка, убившего альбатроса), и заражение океанов, и гибель грешного человечества, и покаяние оставшихся, и прощение, и возможность начать заново. Упомянуты святые (важнейший мотив в следующих двух книгах: «Год потопа» и «Беззумный Аддам»). – Прим. ред.

      4

      Свинья многоорганоносная (лат.).

      5

      Осада Уэйко – осада силами Федерального бюро расследований США поместья «Маунт Кармел» в Уэйко Техас, где находились члены религиозной секты «Ветвь Давидова», в 1993 году. Во время осады погибло 79 членов секты. Это, среди прочего, отсылка к будущей судьбе вертоградарей. – Прим. ред.

      6

      Намек на Усаму бен Ладена.

      7

      Цитата из стихотворения «Будь сильным» католического священника Молти Д. Бэбкока (1858–1901).

      8

      Доткомы (от английского «.com») – общее название интернет-компаний, во множестве появившихся в 1990-х годах и прогоревших в начале 2000-х.

      9

      Цитата из фильма «В порту» (1954 г.) режиссера Элии Казана.

      10

      Норна – богиня судьбы в скандинавской мифологии.

      11

      Имеется в виду известный канадский пианист Гленн Гулд (1932–1982).

      12

      Матфей Эдесский – армянский историограф XII века.

      13

      Из стихотворения У. Б. Йейтса «Плавание в Византию»:

      Старик в своем нелепом прозябанье

      Схож с пугалом вороньим у ворот,

      Пока душа, прикрыта смертной рванью,

      Не вострепещет и не воспоет —

      О чем? Нет знанья выше созерцанья