Зло под солнцем. Агата Кристи

Редферн ей нравилась. На ее взгляд, из всех, кто находился на острове, сносными были только Кристина и Розамунд Дарнли. Начнем с того, что ни та, ни другая почти не разговаривали с Линдой. Вот и сейчас миссис Редферн шла молча, что, по мнению Линды, было разумно. Если не можешь сказать ничего стоящего, к чему болтать без умолку?

      Девушка полностью погрузилась в размыш-ления.

      – Миссис Редферн! – внезапно сказала она. – У вас когда-нибудь возникало такое ощущение, будто все вокруг так ужасно, так отвратительно, что вы готовы… о… взорваться?..

      Эти слова могли показаться комичными, но лицо Линды, осунувшееся и возбужденное, было серьезным. Кристина Редферн взглянула на девушку внимательно и определенно не увидела ничего смешного.

      У нее перехватило дыхание.

      – Да… да, – прошептала она. – У меня возникало… именно такое ощущение…

      IV

      – Значит, вы знаменитый сыщик? – спросил мистер Блатт.

      Они сидели в коктейль-баре, его излюбленном месте.

      Эркюль Пуаро подтвердил справедливость этого замечания с присущим отсутствием скромности.

      – И чем вы здесь занимаетесь, – продолжал расспрашивать Блатт, – работаете?

      – Нет, нет. Я отдыхаю. У меня каникулы.

      – Вы ответили бы так в любом случае, не так ли? – подмигнул Хорас.

      – Необязательно, – ответил Пуаро.

      – А, выкладывайте все начистоту! – сказал Блатт. – Скажу прямо: у меня ваша тайна будет в полной безопасности. Я не растрезвониваю все услышанное! Много лет назад научился держать язык за зубами. Я не добился бы того, чего добился, если б не умел это делать. Но вы ведь знаете, какие бывают люди: тра-та-та, тотчас же выкладывают все, что услышали! А с вашим ремеслом так нельзя… Поэтому вы стоите на своем: вы здесь отдыхаете – и точка.

      – А с чего вы предположили, что это не так? – спросил Пуаро.

      Мистер Блатт закрыл один глаз.

      – Я повидал мир, – сказал он, – и разбираюсь в людях. Такой человек, как вы, должен был бы отправиться в Довиль, Ле-Туке или Жуан-ле-Пэн[10]. Вот где ваш – как это правильно сказать? – духовный дом.

      Вздохнув, Пуаро отвернулся к окну. Моросил дождь, остров был окутан туманом.

      – Возможно, вы правы! – сказал детектив. – Там, по крайней мере, в плохую погоду можно найти развлечения.

      – А, доброе старое казино! – воскликнул мистер Блатт. – Знаете, большую часть жизни мне пришлось вкалывать. Не было времени на отдых и всякие развлечения. Я решил стать успешным, и я им стал. И теперь могу делать все, что пожелаю. Мои деньги ничуть не хуже любых других денег. Смею вас заверить, за последние несколько лет я кое-что повидал.

      – Вот как? – пробормотал Пуаро.

      – Не знаю, зачем я приехал сюда, – продолжал мистер Блатт.

      – И я тоже ломаю голову, – заметил бельгиец.

      – Что?

      – Я тоже не лишен умения наблюдать, – красноречиво махнул рукой Пуаро. – На мой взгляд, вы должны были бы выбрать Довиль или Биарриц.

      – А вместо этого мы с

10

Знаменитые французские курорты.