Самураи. Первая полная энциклопедия. Вячеслав Шпаковский

все обстояло, конечно же, иначе.

      5

      Перевод А. Белых.

      6

      Интересно, как о возможном попадании стрел в отверстие тэхэн говорится в «Хэйкэ Моногатари» («Повесть о доме Тайра»): «Возьмитесь за руки и переправляйтесь цепочкой. Если голова коня скроется под водой, поднимите ее; если враг выпустит стрелу, не хватайтесь за лук, чтобы сделать ответный выстрел. Наклоните голову, и стрела скользнет по назатыльнику шлема, но не наклоняйтесь слишком низко, иначе стрела попадет в отверстие на макушке».

      7

      Перевод А. Долиной.

      8

      Перевод И. Львовой.

      9

      Перевод А. Долиной.

      10

      Перевод И. Львовой.

      11

      Перевод А. Долиной.