Адвокат. Джон Гришэм

сидим втроем: я, София Мендоса и Абрахам Лебов. София – социальный работник, но знает законы улицы лучше, чем мы, вместе взятые. – Вслед за Грином я обогнул обшарпанные колченогие столы. – Не поверите, но раньше здесь работали семеро профессиональных юристов. Тогда мы еще получали от правительства какие-то деньги. Теперь же, по милости республиканцев, нам не перепадает ни цента. Три кабинета расположены за той стеной, три – по нашу сторону. – Он энергично взмахнул руками. – Сколько места пропадает зря!

      Действительно пропадало (если исходить из отсутствия персонала), но уж никак не зря, поскольку шагу было нельзя ступить без того, чтобы не наткнуться на картонную коробку с запылившимися папками или стопку потрепанных юридических справочников.

      Примечания

      1

      Федеральный округ, где расположена столица США г. Вашингтон. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Подразделение, контролирующее соблюдение антитрестовского законодательства.

      3

      Группа особого назначения для борьбы с террористами (Special Weapons аnd Tactics Unit).

      4

      Благотворительная общественная организация.

      5

      День независимости, национальный праздник США, отмечается в честь принятия Декларации независимости 4 июля 1776 г.

      6

      Местное отделение элитарной общественной организации, объединяющей влиятельных представителей деловых кругов.

      7

      Название модного развлекательного журнала.

      8

      Патентованное средство для прочистки канализации, смесь поташа и алюминиевого порошка.

      9

      Кристаллический кокаин, предназначен для курения.