Король Лир. Вильям Шекспир

Лучше наймись ко мне: колпак заработаешь. (Подает Кенту свой колпак.)

      ЛИР. А, это ты, плут! Где пропадал?

      ШУТ. Я тебе дело говорю, приятель, бери колпак-то.

      КЕНТ. Какого черта, шут?

      ШУТ. А какого шута ты набиваешься в друзья к тому, кто нынче не в чести? Если не чуешь, откуда ветер дует, в два счета простудишься. Мой колпак тебе явно к лицу. Посмотри на этого бедолагу: двух своих дочек он проклял с отчаяния, а третью – благословил невзначай. Без колпака тебе при нем туго придется. Если бы я имел двух дочерей, мне бы понадобилось целых два колпака.

      ЛИР. Почему, дружок?

      ШУТ. Я бы отдал им все нажитое и остался бы колпак колпаком. Один ты можешь одолжить у меня, другой – у дочек.

      ЛИР. Осторожней, болван! Плеткой огрею!

      ШУТ. Правда – псина беспородная: все на дворе да в конуре, а для сугрева – плетка. Зато лесть – сука густопсовая: греется у камина и такое от нее идет благо, я бы сказал, воние.

      ЛИР. Твои шутки дурно пахнут, шут.

      ШУТ. Хочешь, старичок, выучить умный стишок?

      ЛИР. Безумно.

      ШУТ. Тогда запоминай, дяденька:

      Не болтай пустяков,

      Дом запри от воров,

      Не наделай долгов,

      Не топчи башмаков,

      Заведи скакунов,

      Обходи игроков,

      Вечно пьяных дружков

      И район бардаков, —

      И потраченный грош

      Двадцать раз обернешь.

      КЕНТ. Ничем ты нас не удивил, шут.

      ШУТ. Заплати мне, и я на манер продажного адвоката такое тебе скажу – то-то удивишься. Тогда то, что было ничем, чем-нибудь да станет. Как по-твоему, дяденька, так бывает?

      ЛИР. Нет, дурачок, то, что было ничем, ничем и останется.

      ШУТ (КЕНТУ). Объясни ему, пожалуйста, чем он стал без своих владений. Шута он к шутам пошлет.

      ЛИР. Ты, однако, злой шут.

      ШУТ. А тебе доброго подавай. Хочешь я тебе растолкую, чем злой шут отличается от доброго?

      ЛИР. Хочу, малыш. Поучи меня, поучи.

      ШУТ (Поет). Тот умник, с чьей подачи

      Всю землю роздал ты,

      Глупей шута, иначе

      Не лез бы он в шуты.

      Злой шут сидит у трона,

      На злом – колпак венцом,

      А добрый, сняв корону,

      Не венчан колпаком.

      ЛИР. Уж не меня ли ты шутом называешь, малыш?

      ШУТ. Этот твой титул врожденный, ты его никому не всучишь, как прочие, даже если захочешь.

      КЕНТ. Он не конченый глупец, милорд.

      ШУТ. Я не стану им, даже если возьму на откуп всю глупость: знатные господа непременно войдут в долю, а дамы – оттягают свою. А теперь, дяденька, если ты мне дашь яичко, я тебе свой коронный номер покажу.

      ЛИР. Какой еще коронный номер?

      ШУТ. А такой. Проткну яичко иголкой, белок-желток высосу, скорлупу расколю пополам, и выйдут из осколков две короны. У тебя была одна корона, ты ее расколол пополам и роздал осколки. То есть ты позволил ослу оседлать себя и пошлепал по грязи с ним на загорбке. Должно быть, не много ума было под твоей