Скелет за шкафом. Парижский паркур (сборник). Юлия Кузнецова

Гага.

      7

      Госпожа Эбоси – героиня мультфильма «Принцесса Мононоке», возглавляющая отряд людей, добывающих руду и уничтожающих лес, властная и умная.

      8

      Безликий Бог Каонаси – божество, которое не имеет собственного лица, персонаж мультфильма Миядзаки «Унесенные призраками».

      9

      Лапута – легендарный летающий остров из мультфильма Миядзаки «Небесный замок Лапута».

      10

      I want to become a synchronist. It’s a good job. It allows to earn a lot of money. My family needs money – (англ.). Я хочу стать синхронным переводчиком. Это хорошая работа. Позволяет зарабатывать много денег. Моей семье нужны деньги.

      11

      Бакулевка – Институт сердечно-сосудистой хирургии имени Бакулева.

      12

      Your big sister will be watching you – (англ.). Твоя большая сестра будет за тобой следить – Гаянэ перефразирует название популярного американского реалити-шоу «Большой брат смотрит на тебя». Название русской версии шоу – «Большой брат».

      13

      Эмо – это свобода (англ.).