Мельницы богов. Сидни Шелдон

Марина Грозы, получившего политическое убежище от французского правительства. Перед виллой в Нейи круглые сутки дежурили жандармы, но главное, сам Лев Пастернак обеспечивал безопасность виллы. Пасси лично ознакомился с системой охраны и был твердо убежден, что дом неприступен.

      Последние недели в дипломатических кругах ходили слухи, что государственный переворот в Румынии неизбежен, Марин Гроза собирается вернуться на родину, а старшие военные чины намерены избавиться от Александру Ионеску.

      Лев постучал и вошел в забитую книгами библиотеку, служившую Грозе кабинетом. Тот работал за письменным столом и, услышав шаги, поднял глаза.

      – Все хотят знать, когда свершится революция, – объявил Пастернак. – Самый плохо охраняемый в мире секрет.

      – Передай, чтобы набрались терпения. Ты поедешь со мной в Бухарест, Лев?

      Больше всего на свете Лев мечтал вернуться в Израиль.

      – Для меня это временная работа, – сказал он тогда Марину. – Пока ты не начнешь действовать.

      Сноски

      1

      Нет (нем.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Офицер, геройски погибший за родину во время Войны за независимость.

      3

      Обычно черными ирландцами называют ирландцев со смуглой кожей, черноволосых и кареглазых.

      4

      В американских школах принята буквенная система оценок, где «A» – высший, а «F» – низший балл.

      5

      От junk-food – мусорная еда (англ.). Нездоровая пища: чипсы, орешки, сладкая газировка и т. д., содержащая много углеводов и соли. «Мусорной» прозвана потому, что после нее на улицах остается много мусора: обертки, бутылки и т. п.

      6

      Fat chance (англ.) – «никакой надежды».