Крест и полумесяц. Кэтрин Полански

хотя в мусульманском доме все привыкли вставать рано, еще до крика муэдзина на рассвете. Прошло несколько дней, и Злата сама стала просыпаться, едва солнце показывало горбатый краешек из-за горизонта. Если заглядывала Джанан, Злата притворялась, что спит, чтобы ее подольше оставляли в покое.

      Не то чтоб то, что с ней происходило, ей не нравилось; нет, любопытство и жажда познания этого мира во всех его проявлениях, до каких можно дотянуться, скрашивали дни неизвестности – и постепенно Злата перестала бояться того неведомого, что ее ожидало где-то в будущем. Хозяин дома не появлялся, а если и появлялся, Злату к нему не отводили. Может быть, она нужна была ему, чтобы запросить за нее выкуп? Но так Злата думала первую неделю, а потом надежда развеялась: папенька отдал бы любые деньги, чтоб ее вернуть, значит, цель у похитителя другая. Однако размышлять над этой неведомой целью можно было очень долго, и ни к чему не прийти, так что Злата бросила это бесполезное занятие. Время покажет: может, кто проболтается, а может, удастся сбежать.

      Джанан не одобряла, если девушка надолго выходила из комнаты, поэтому Злата постаралась сделать свои прогулки по женской половине дома достаточно краткими, но информативными. Ходила она быстро, однако Тафари поспевал за ней без труда. Евнух оказался спокойным улыбчивым мужчиной, хотя и выглядел опасно – однако, Злата почему-то быстро перестала бояться его. Наверное, чувствовала подсознательно, что Тафари не причинит ей вреда.

      Разговаривать с ним она еще толком не могла, хотя Джанан с обстоятельностью, ей, по-видимому, свойственной, начала учить Злату арабскому языку. Он был очень красив, и девушка, уже знавшая два языка, с энтузиазмом принялась за третий. Они начали с простых слов – названий предметов, одежды, еды. Злата учила простые глаголы и вскоре обнаружила, что с помощью пары слов и выразительных жестов способна втолковать Тафари, чего ей хочется.

      Примечания

      1

      Первый намаз, совершаемый до рассвета

      2

      Слава Аллаху

      3

      Абайя – нижняя рубаха с длинными рукавами, закрывающая тело от шеи до щиколоток.

      4

      Традиционная верхняя одежда на Ближнем Востоке, широкий халат, надевается поверх абайи.

      5

      Традиционный мужской головной убор на Ближнем Востоке, известный в России, как арафатка.

      6

      Обручевидны�